1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:12,751 --> 00:00:16,277 [Le moteur de la voiture fait tourner puis la voiture s'en va] 4 00:00:17,669 --> 00:00:20,324 [Les grillons gazouillent] 5 00:00:23,066 --> 00:00:25,677 [Bruit léger de la télévision] 6 00:00:36,688 --> 00:00:38,821 [Effet sonore sourd] 7 00:00:40,823 --> 00:00:43,347 [Une musique menaçante joue] 8 00:00:45,349 --> 00:00:46,089 [La porte s'ouvre] 9 00:00:53,662 --> 00:00:55,533 [Bruit de porte qui se ferme] 10 00:01:00,016 --> 00:01:03,498 [Des pas approchent] 11 00:01:15,031 --> 00:01:16,511 Alors que s'est-il passé à ton poignet ? 12 00:01:17,860 --> 00:01:21,255 Tu as la dernière interview avec l'homme le plus méchant de 13 00:01:21,298 --> 00:01:24,780 L'Amérique, et c'est ta première putain de question ? 14 00:01:27,739 --> 00:01:29,045 Suicide. 15 00:01:30,699 --> 00:01:32,353 Putain, qui s'en soucie ? 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,747 parce que s'il y a un enfer J'y vais quand même. 17 00:01:38,837 --> 00:01:40,361 Pensez-y. 18 00:01:41,144 --> 00:01:45,366 Personne dans le grand état de La Caroline du Sud va y croire 19 00:01:45,409 --> 00:01:48,847 Je suis mort pour longtemps après avoir appuyé sur cet interrupteur. 20 00:01:50,588 --> 00:01:51,676 Tu peux croire, 21 00:01:53,156 --> 00:01:55,027 pense que je suis un menteur, ça ne m'importe pas. 22 00:01:55,985 --> 00:01:57,508 Je suis célèbre maintenant. 23 00:01:57,769 --> 00:01:59,641 [Une musique menaçante joue] 24 00:02:07,083 --> 00:02:08,650 [Musique chrétienne optimiste jouée] 25 00:02:08,693 --> 00:02:11,043 ♪ Ils se réunissent de partout ♪ 26 00:02:11,087 --> 00:02:14,351 ♪ Coeurs grands ouverts devant Ta grâce ♪ 27 00:02:14,395 --> 00:02:18,050 ♪ Ce sont tous des enfants de Dieu ♪ 28 00:02:18,312 --> 00:02:21,837 ♪ Tenu par miséricorde, tenu par l'amour ♪ 29 00:02:22,098 --> 00:02:26,146 ♪ Conduis-les, Seigneur, sur ton chemin ♪ 30 00:02:26,494 --> 00:02:30,889 ♪ Guidez leurs pas la nuit et le jour ♪ 31 00:02:36,156 --> 00:02:38,636 ♪ Ta lumière est toujours s'élève par-dessus tout ♪ 32 00:02:39,681 --> 00:02:42,727 ♪ Tu ne pars jamais, Tu n'échoues jamais ♪ 33 00:02:43,467 --> 00:02:46,470 ♪ Ta fidélité prévaudra toujours ♪ 34 00:02:48,864 --> 00:02:50,039 Hé, où vas-tu ? 35 00:02:50,518 --> 00:02:51,432 Jacksonville. 36 00:02:51,823 --> 00:02:53,651 Je vais dans cette direction. 37 00:02:53,695 --> 00:02:54,609 Montez à bord. 38 00:03:00,049 --> 00:03:02,486 C'est ton jour de chance. 39 00:03:08,144 --> 00:03:10,538 [chanson " À la croisée des chemins du cœur" joue] 40 00:03:11,626 --> 00:03:12,844 Je m'appelle Lisa. 41 00:03:13,845 --> 00:03:15,673 Ravi de vous rencontrer, Lisa. 42 00:03:16,108 --> 00:03:17,371 Mes amis m'appellent Pee Wee. 43 00:03:18,198 --> 00:03:19,590 Merci, Pee Wee. 44 00:03:19,938 --> 00:03:20,852 Alors, euh, 45 00:03:22,158 --> 00:03:23,681 d'où viens-tu ? 46 00:03:23,942 --> 00:03:25,117 Pennsylvanie. 47 00:03:25,988 --> 00:03:27,598 Que fais-tu jusqu'ici ? 48 00:03:28,991 --> 00:03:31,036 Je pensais que je verrais un peu le pays. 49 00:03:31,472 --> 00:03:32,560 [Effets sonores inquiétants] 50 00:03:32,864 --> 00:03:33,996 À Jacksonville ? 51 00:03:34,997 --> 00:03:36,738 Miami, Key West. 52 00:03:37,826 --> 00:03:39,480 Où que la route me mène, vraiment. 53 00:03:40,263 --> 00:03:41,003 Hmm. 54 00:03:42,091 --> 00:03:43,745 Eh bien, tant mieux pour vous. 55 00:03:44,136 --> 00:03:45,529 Bienvenue en Caroline du Sud. 56 00:03:45,877 --> 00:03:48,924 ♪ Deux inconnus se sont rencontrés, deux mondes à part ♪ 57 00:03:53,276 --> 00:03:55,626 je n'avais vu personne pendant un moment. 58 00:03:56,671 --> 00:03:57,585 j'étais 59 00:03:58,499 --> 00:03:59,891 je commence à penser que j'allais 60 00:03:59,935 --> 00:04:01,110 je dois camper sur la plage. 61 00:04:02,024 --> 00:04:02,851 Ouais. 62 00:04:04,505 --> 00:04:06,420 C'est une période morte de l'année. 63 00:04:12,208 --> 00:04:16,038 [Guitare seule] 64 00:04:23,741 --> 00:04:25,613 Euh, pipi, Je pense que nous avons raté le virage. 65 00:04:26,222 --> 00:04:28,572 Oh non Je prends un raccourci panoramique. 66 00:04:31,488 --> 00:04:33,751 je détesterais pour que tu le manques. 67 00:04:35,231 --> 00:04:36,014 Parfois 68 00:04:37,059 --> 00:04:39,235 vous n'avez qu'une seule chance. 69 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 J'ai fait beaucoup de mauvaises choses. 70 00:04:43,848 --> 00:04:45,110 [une musique menaçante joue] 71 00:04:45,415 --> 00:04:46,242 Volé, blessé, 72 00:04:47,112 --> 00:04:48,288 tué même. 73 00:04:48,810 --> 00:04:50,594 Je n'ai jamais vraiment pensé beaucoup à ce sujet. 74 00:04:52,509 --> 00:04:53,815 Ça m'a frappé quand je l'ai vue. 75 00:04:54,990 --> 00:04:55,773 [les grillons gazouillent] 76 00:04:57,558 --> 00:04:59,734 Écoute, j'aimerais, euh, comme un 77 00:04:59,777 --> 00:05:01,301 un petit quelque chose pour l'ascenseur. 78 00:05:03,041 --> 00:05:04,652 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 79 00:05:05,392 --> 00:05:06,654 Non, juste... 80 00:05:06,697 --> 00:05:08,395 Je pensais peut-être quelque chose de différent, comme 81 00:05:09,526 --> 00:05:12,224 une chambre d'hôtel à Savannah pendant quelques heures. 82 00:05:12,442 --> 00:05:13,487 Mon régal. 83 00:05:13,922 --> 00:05:16,533 Ou peut-être un peu quelque chose ici. 84 00:05:17,491 --> 00:05:18,970 [Rires] 85 00:05:19,406 --> 00:05:20,102 Je 86 00:05:20,145 --> 00:05:22,583 Je ne paie pas les ascenseurs. 87 00:05:24,367 --> 00:05:25,237 Pas comme ça. 88 00:05:25,542 --> 00:05:27,065 Quoi, tu trouves ça drôle ? 89 00:05:28,415 --> 00:05:29,938 Que tu me laisserais te baiser ? 90 00:05:32,288 --> 00:05:34,377 je ne paie pas pour les ascenseurs, pas comme ça. 91 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Ne me harcèle pas, ma fille. 92 00:05:36,597 --> 00:05:38,990 Je ne déconne pas. 93 00:05:42,080 --> 00:05:43,038 [Couteau dégainé] 94 00:05:43,299 --> 00:05:44,605 Tu sais ce que c'est ? 95 00:05:51,351 --> 00:05:52,656 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 96 00:05:53,701 --> 00:05:55,355 Mettez vos mains sur le tableau de bord. 97 00:05:56,660 --> 00:05:57,269 Maintenant! 98 00:06:01,056 --> 00:06:01,883 [effet sonore inquiétant] 99 00:06:02,405 --> 00:06:03,014 Regardez-moi. 100 00:06:03,450 --> 00:06:04,581 Regardez-moi! 101 00:06:05,539 --> 00:06:10,108 J'allais faire n'importe quoi Je veux avec elle. 102 00:06:11,240 --> 00:06:12,110 Elle était à moi. 103 00:06:13,808 --> 00:06:15,853 Son putain de rire. 104 00:06:16,201 --> 00:06:17,507 [rires déformés] 105 00:06:17,551 --> 00:06:18,508 Ce regard. 106 00:06:20,554 --> 00:06:21,381 Dégoût. 107 00:06:24,993 --> 00:06:25,863 Je l'ai fait. 108 00:06:26,995 --> 00:06:28,605 Mm-hmm. 109 00:06:31,695 --> 00:06:33,131 Je l'ai fait là. 110 00:06:35,960 --> 00:06:37,092 [bruit sourd] 111 00:06:41,313 --> 00:06:44,229 [La musique du chœur joue] 112 00:06:45,230 --> 00:06:47,494 C'est drôle, je suis allé à l'église. 113 00:06:49,321 --> 00:06:52,237 J'ai fait du travail d'entrepreneur pour presque toutes les églises du 114 00:06:52,281 --> 00:06:53,195 zone de quatre comtés. 115 00:06:53,630 --> 00:06:55,589 Eh bien, je pense que nous pouvons le faire. 116 00:06:55,893 --> 00:06:58,592 Je devrai peut-être parler à mon oncle Vernon à propos du prix, 117 00:06:58,635 --> 00:06:59,897 mais c'est une bonne cause. 118 00:07:00,942 --> 00:07:02,160 Je ne peux tout simplement pas le faire gratuitement. 119 00:07:03,205 --> 00:07:04,554 Je cherchais toujours. 120 00:07:06,208 --> 00:07:07,383 Quelque chose de plus. 121 00:07:09,385 --> 00:07:10,908 Pas de travail. 122 00:07:11,343 --> 00:07:14,129 Où les disparus ne seront pas raté, tu vois ce que je veux dire. 123 00:07:14,695 --> 00:07:16,958 ... du moins pas par autorités de toute façon. 124 00:07:17,001 --> 00:07:18,089 Salut. 125 00:07:19,134 --> 00:07:20,440 Avez-vous apprécié les services aujourd'hui ? 126 00:07:21,136 --> 00:07:21,876 Oui Monsieur. 127 00:07:24,226 --> 00:07:25,357 Vous aimez grimper aux arbres ? 128 00:07:25,575 --> 00:07:26,968 Oui, j'aime grimper aux arbres. 129 00:07:27,011 --> 00:07:28,012 [Son de machine à écrire] 130 00:07:28,056 --> 00:07:29,100 J'aime aussi grimper aux arbres. 131 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 Tu es trop grand pour grimper aux arbres. 132 00:07:31,973 --> 00:07:33,453 Tu trouves ça drôle, hein ? 133 00:07:34,062 --> 00:07:34,889 Tracey ? 134 00:07:35,367 --> 00:07:37,544 Oh, euh, désolé, je dois y aller. 135 00:07:39,241 --> 00:07:40,111 À plus tard. 136 00:07:41,069 --> 00:07:42,549 J'ai essayé de garder mon entreprise 137 00:07:42,592 --> 00:07:44,855 à Sumter et mon plaisir sur la côte. 138 00:07:45,552 --> 00:07:46,857 Les tueries côtières. 139 00:07:47,989 --> 00:07:49,773 A travaillé chez Donny's Garage pendant un petit moment. 140 00:07:50,121 --> 00:07:51,645 Donny était un gars bien. 141 00:07:53,168 --> 00:07:54,082 Mais parfois, 142 00:07:55,562 --> 00:07:56,911 Les affaires ont gêné. 143 00:07:58,521 --> 00:07:59,348 À savoir Clyde. 144 00:08:01,568 --> 00:08:03,352 [Son de machine à écrire] 145 00:08:03,700 --> 00:08:07,487 [Chanson "J'en ai tellement J'aime donner"] 146 00:08:08,618 --> 00:08:11,665 ♪ Mon très cher amour 147 00:08:12,404 --> 00:08:15,538 ♪ J'écris ce soir 148 00:08:15,930 --> 00:08:16,887 Merci. 149 00:08:18,976 --> 00:08:20,195 Faites vite. 150 00:08:20,587 --> 00:08:22,937 Je ne loue pas d'espace à deux les entreprises, 151 00:08:22,980 --> 00:08:24,373 si tu vois ce que je veux dire. 152 00:08:24,416 --> 00:08:26,767 Ici. J'ai besoin que tu aies chaud là-dessus aussi. 153 00:08:27,202 --> 00:08:28,464 Faites-le sortir d'ici. 154 00:08:28,899 --> 00:08:30,553 Ayez raison. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,947 C'est ce que tu m'as dit hier soir, Pee Wee Gaskins. 156 00:08:33,991 --> 00:08:34,862 [Donny oups] 157 00:08:34,905 --> 00:08:35,993 Clyde, tu te connais 158 00:08:36,037 --> 00:08:37,473 je ne veux pas quoi Je suis resté ici. 159 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 Pipi, 160 00:08:40,389 --> 00:08:43,000 tu sais que tu t'aimes en partie ce chocolat de temps en temps. 161 00:08:43,784 --> 00:08:44,393 Ooh. 162 00:08:45,960 --> 00:08:46,874 Est-ce vrai ? 163 00:08:46,917 --> 00:08:47,570 Non. 164 00:08:48,310 --> 00:08:49,485 Elle plaisante juste. 165 00:08:49,529 --> 00:08:50,878 Oh, pipi. 166 00:08:50,921 --> 00:08:53,445 Maintenant, ce n'est pas seulement toi qui aime passer du bon temps avec 167 00:08:53,489 --> 00:08:54,882 vieux Clyde, c'est maintenant ? 168 00:08:54,925 --> 00:08:55,535 Clyde, 169 00:08:56,187 --> 00:08:56,884 J'aime les femmes. 170 00:08:58,015 --> 00:08:59,016 Les femmes blanches. 171 00:08:59,930 --> 00:09:00,540 Tout comme toi. 172 00:09:01,062 --> 00:09:02,324 J'aime les femmes. 173 00:09:03,499 --> 00:09:07,024 Et toi et un proche à toi, sache-le. 174 00:09:07,068 --> 00:09:07,938 Très bien, Clyde. 175 00:09:08,286 --> 00:09:09,810 Laissez le pauvre garçon tranquille. 176 00:09:10,767 --> 00:09:12,073 Vas faire ce que tu dois faire. 177 00:09:13,727 --> 00:09:15,598 Clyde était un proxénète trafiquant de drogue. 178 00:09:17,600 --> 00:09:19,820 Elle aimait les hommes, mais elle aimait davantage les femmes. 179 00:09:21,212 --> 00:09:23,388 Femmes blanches, femmes noires, ça n'a pas d'importance pour elle. 180 00:09:25,390 --> 00:09:26,653 Hmm. 181 00:09:26,696 --> 00:09:29,569 Une chose est sûre : elle me faisait chier. 182 00:09:30,091 --> 00:09:31,962 Tu as la voiture de la loi là-dedans. 183 00:09:33,181 --> 00:09:34,617 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 184 00:09:35,313 --> 00:09:37,098 Non, c'est vraiment un problème de voiture. 185 00:09:37,533 --> 00:09:39,535 Le câblage, qui est ma spécialité. 186 00:09:39,579 --> 00:09:41,363 Vous voyez le sous-bureau faisceau de câblage ? 187 00:09:41,406 --> 00:09:43,278 Je m'en fous vraiment, Pipi. 188 00:09:45,367 --> 00:09:46,150 Je te fais confiance. 189 00:09:46,498 --> 00:09:48,370 Je te fais confiance aussi. 190 00:09:50,546 --> 00:09:53,723 [Voitures roulant au loin] 191 00:09:55,769 --> 00:09:58,336 Salut Clyde, fais-moi juste une faveur. 192 00:09:59,729 --> 00:10:01,557 Arrête ces conneries à propos de moi. 193 00:10:02,079 --> 00:10:04,386 je ne veux personne se faire une mauvaise idée. 194 00:10:09,130 --> 00:10:11,523 [Chanson "Un jeune homme En fuite"] 195 00:10:12,655 --> 00:10:14,178 À quand remonte la dernière fois tu as vu Curtis ? 196 00:10:14,918 --> 00:10:19,444 Je veux dire, je l'ai vu hier, et puis il a dit : 197 00:10:19,488 --> 00:10:21,403 "Je ne veux pas voir toi plus," 198 00:10:21,446 --> 00:10:23,013 et puis il a verrouillé moi hors de la maison. 199 00:10:28,497 --> 00:10:31,021 [La chanson se termine à la radio] 200 00:10:31,326 --> 00:10:32,849 Hé, chérie. 201 00:10:32,893 --> 00:10:34,198 [Radio] Cette chanson intitulée "Un jeune homme en fuite" 202 00:10:34,242 --> 00:10:35,460 deviendra sûrement un gros succès ! 203 00:10:35,504 --> 00:10:36,026 Salut, Doreen. 204 00:10:36,461 --> 00:10:37,419 Salut, Pee Wee. 205 00:10:37,941 --> 00:10:39,551 Comment vas-tu? 206 00:10:39,595 --> 00:10:41,075 [Radio] Je veux parler réseaux d'influence 207 00:10:41,118 --> 00:10:44,165 [Radio] Comme vous le savez, plusieurs familles ici à Sumter 208 00:10:44,208 --> 00:10:45,906 ont une certaine influence. 209 00:10:45,949 --> 00:10:48,038 [Radio] En avez-vous en tête des personnes spécifiques ? 210 00:10:48,082 --> 00:10:51,215 [Radio] dont je parle les bouchers, les Robertson, 211 00:10:51,259 --> 00:10:53,217 même les Hatchers sont amis avec le maire 212 00:10:53,261 --> 00:10:54,697 et peut facilement obtenir des faveurs. 213 00:10:54,741 --> 00:10:56,438 [Étouffé] Emmenons les enfants à la rivière la semaine prochaine. 214 00:10:56,481 --> 00:10:58,222 [Étouffé] Mmm hmm, ce serait sois gentil. 215 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 [Radio] Hé, l'argent parle, n'est-ce pas ? 216 00:11:00,007 --> 00:11:01,748 Tu es damné si je n'ai pas oublié quelque chose. 217 00:11:01,791 --> 00:11:03,663 [Radio] que veux-tu que je dise ? 218 00:11:03,880 --> 00:11:05,316 C'est ainsi que le monde fonctionne. 219 00:11:05,360 --> 00:11:06,187 À plus tard. 220 00:11:06,230 --> 00:11:06,970 Pipi ! 221 00:11:07,754 --> 00:11:08,624 Quoi? 222 00:11:08,842 --> 00:11:10,191 J'ai des outils au magasin. 223 00:11:10,234 --> 00:11:11,627 [La chanson passe à la radio] 224 00:11:11,671 --> 00:11:13,629 Tu es sûr que tu n'aimerais pas rester ? 225 00:11:14,108 --> 00:11:15,544 Ce que j'aime faire et ce que je 226 00:11:15,587 --> 00:11:17,024 je dois faire, deux choses différentes. 227 00:11:17,981 --> 00:11:19,853 À plus tard. 228 00:11:22,943 --> 00:11:26,337 Je jure qu'il s'en va toujours dans cette stupide voiture. 229 00:11:26,381 --> 00:11:27,774 Condamner. 230 00:11:27,817 --> 00:11:30,298 J'étais juste un petit drôle mon gars à tout le monde. 231 00:11:32,561 --> 00:11:34,302 Tout le monde me méprisait. 232 00:11:35,825 --> 00:11:36,957 Toutes les grandes familles, les 233 00:11:37,000 --> 00:11:40,264 Robertson, bouchers, les Hatchers. 234 00:11:40,612 --> 00:11:41,788 Merde. 235 00:11:43,093 --> 00:11:44,878 J'ai donc décidé d'avoir un peu de plaisir 236 00:11:45,269 --> 00:11:47,315 surtout avec eux les Robertson. 237 00:11:55,758 --> 00:11:58,021 Chérie, tu devrais peut-être fermer cette fenêtre là-bas. 238 00:11:58,065 --> 00:11:58,979 La tempête arrive. 239 00:11:59,457 --> 00:12:00,894 Je l'aurai dans une seconde. 240 00:12:01,677 --> 00:12:03,940 Se rendre, au cas où cela vous intéresserait. 241 00:12:04,375 --> 00:12:06,073 J'arrive dans un instant. 242 00:12:18,128 --> 00:12:18,955 [Cri] 243 00:12:19,216 --> 00:12:20,696 [Musique dramatique jouée] 244 00:12:21,088 --> 00:12:22,524 Il y a quelqu'un dehors. 245 00:12:23,003 --> 00:12:24,395 Je pense que c'est Gaskins. 246 00:12:24,439 --> 00:12:25,657 [Le moteur de la voiture de Pee Wee démarre] 247 00:12:25,701 --> 00:12:26,441 Là ! 248 00:12:26,484 --> 00:12:27,224 [Le moteur tourne bruyamment] 249 00:12:27,877 --> 00:12:29,009 Il était là, Jim. 250 00:12:29,052 --> 00:12:30,097 [Le bruit de la voiture s'estompe] 251 00:12:30,140 --> 00:12:32,142 C'était Gaskins, J'en suis sûr ! 252 00:12:35,015 --> 00:12:36,451 Oh mon Dieu, Tracey. 253 00:12:38,496 --> 00:12:40,803 [La police bavarde à la radio] 254 00:12:42,370 --> 00:12:45,939 [Rue résidentielle et les sons du grillon] 255 00:12:48,898 --> 00:12:50,204 Eh bien, eh bien. 256 00:12:52,075 --> 00:12:53,468 Député Pain Blanc. 257 00:12:54,599 --> 00:12:55,687 Que puis-je faire pour vous ? 258 00:12:56,558 --> 00:12:58,168 Hmm, qu'est-ce que je peux te faire ? 259 00:12:58,690 --> 00:12:59,691 C'est Wilson, Clyde. 260 00:13:00,431 --> 00:13:01,215 Adjoint Wilson. 261 00:13:01,476 --> 00:13:02,694 Vous vous ressemblez tous. 262 00:13:03,695 --> 00:13:05,349 L’application de la loi, bien sûr. 263 00:13:06,176 --> 00:13:08,700 Le shérif a reçu une plainte disant certaines de tes filles 264 00:13:08,744 --> 00:13:10,877 se sont égarés près de M. Streeter est sur Main. 265 00:13:11,921 --> 00:13:13,618 Aucune idée de ce que tu veux dire. 266 00:13:14,184 --> 00:13:15,142 Je n'ai pas de filles 267 00:13:16,273 --> 00:13:17,927 à part mes amants. 268 00:13:17,971 --> 00:13:21,496 Si tes amants sortent porter des vêtements comme ça, 269 00:13:21,975 --> 00:13:23,411 nous allons avoir quelques problèmes. 270 00:13:24,412 --> 00:13:25,239 Tu vois cette brune ? 271 00:13:25,892 --> 00:13:26,806 Mm-hmm. 272 00:13:27,197 --> 00:13:28,938 Elle est nouvelle et le conseiller 273 00:13:28,982 --> 00:13:31,114 est revenu pour la tapoter 4 fois. 274 00:13:31,158 --> 00:13:34,204 Je pense que nous avons assez d'attraction pour pousser un peu en ville. 275 00:13:34,509 --> 00:13:36,598 Cela n'en vaut probablement pas la peine tracas de jouer avec le shérif 276 00:13:36,641 --> 00:13:37,512 Hartry à ce sujet. 277 00:13:38,382 --> 00:13:39,819 J'apprécie, chérie. 278 00:13:41,690 --> 00:13:42,822 Autre chose? 279 00:13:43,257 --> 00:13:44,693 Tu as été pendu autour d'un ex-détenu. 280 00:13:46,042 --> 00:13:47,609 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 281 00:13:48,131 --> 00:13:51,004 J'adore les petits hommes, bébé. 282 00:13:52,440 --> 00:13:56,226 Et je peux faire une exception pour vous, Sergent Sideburns. 283 00:13:56,966 --> 00:13:58,968 Merci, mais je vais passer. 284 00:14:01,797 --> 00:14:03,712 [Radio policière] Il y a eu un appel du 285 00:14:03,755 --> 00:14:05,496 La résidence de Robertson pour perturbation. 286 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 L'adjoint Meyer est en route. 287 00:14:08,499 --> 00:14:11,241 [Le moteur de la voiture démarre] 288 00:14:24,559 --> 00:14:27,475 [Chanson "Promets-moi que tu attendras" joue] 289 00:14:27,954 --> 00:14:30,043 Oh non, non, non, non, non. 290 00:14:31,000 --> 00:14:32,088 Non, non, non, non. 291 00:14:32,480 --> 00:14:34,177 Cela ne peut pas rester ici. 292 00:14:35,135 --> 00:14:35,744 Quoi? 293 00:14:35,787 --> 00:14:36,832 [la portière de la voiture se ferme] 294 00:14:36,876 --> 00:14:38,486 Annonce d'un de mes entreprises. 295 00:14:38,529 --> 00:14:39,835 Je suis entrepreneur ! 296 00:14:39,879 --> 00:14:41,793 Tu ne sais même pas quoi putain, ce mot veut dire. 297 00:14:42,055 --> 00:14:44,361 Cette merde bizarre ça m'épuise. 298 00:14:44,971 --> 00:14:47,234 Pee Wee, tu as une réputation et tu es juste... 299 00:14:47,277 --> 00:14:48,626 Quelle réputation ? 300 00:14:49,105 --> 00:14:50,759 Vous avez fait du temps pour 301 00:14:50,802 --> 00:14:52,326 attaquer ton cousin avec une hache. 302 00:14:52,369 --> 00:14:53,805 J'étais jeune. 303 00:14:53,849 --> 00:14:55,633 Je sais, mais ça n'aide pas quand tu fais ça 304 00:14:55,677 --> 00:14:56,983 des trucs bizarres. 305 00:14:57,897 --> 00:15:00,160 J'ai fait venir des gens et essaie de me dire de 306 00:15:00,203 --> 00:15:01,465 arrêtez de vous louer. 307 00:15:01,509 --> 00:15:02,118 Des personnes influentes. 308 00:15:04,468 --> 00:15:05,208 Qu'as-tu dit ? 309 00:15:05,643 --> 00:15:06,775 Eh bien, ça n'a pas d'importance. 310 00:15:06,818 --> 00:15:08,124 Tu es un bon mécanicien, tu 311 00:15:08,472 --> 00:15:10,474 payer ton loyer, tu m'aides. 312 00:15:11,432 --> 00:15:13,608 Ils n'apportent pas leurs voitures ici, alors je leur ai dit non. 313 00:15:13,956 --> 00:15:14,957 Quelles personnes ? 314 00:15:16,132 --> 00:15:17,090 Cela n'a pas d'importance. 315 00:15:19,048 --> 00:15:20,615 Juste comme je suis. 316 00:15:21,181 --> 00:15:23,574 Où diable tu vas même quelque chose comme ça quand même ? 317 00:15:23,618 --> 00:15:24,706 Petite annonce. 318 00:15:24,749 --> 00:15:26,403 Une maison funéraire en Colombie. 319 00:15:26,926 --> 00:15:30,233 Ils faisaient faillite vente, alors je l'ai acheté et 320 00:15:30,277 --> 00:15:31,756 je pensais que je porterais ma merde dedans. 321 00:15:32,757 --> 00:15:33,497 [la portière de la voiture s'ouvre] 322 00:15:33,802 --> 00:15:34,977 Je baise même dedans aussi. 323 00:15:36,500 --> 00:15:37,240 Vivant ou mort, 324 00:15:37,762 --> 00:15:38,546 ça ne m'importe pas. 325 00:15:39,590 --> 00:15:40,722 Ah, putain de Pee Wee. 326 00:15:40,983 --> 00:15:41,723 [la portière de la voiture se ferme] 327 00:15:43,420 --> 00:15:45,118 [musique dramatique jouée] 328 00:15:46,336 --> 00:15:48,077 [Les grillons et la police sirène en arrière-plan] 329 00:15:51,776 --> 00:15:54,301 [Son de machine à écrire] 330 00:16:05,312 --> 00:16:06,487 C'est débloqué. 331 00:16:11,796 --> 00:16:15,844 6, 7, 8, 9, 332 00:16:16,366 --> 00:16:17,019 10. 333 00:16:17,063 --> 00:16:18,412 [Le moteur démarre] 334 00:16:18,455 --> 00:16:20,588 Je te l'ai dit, parce que j'avais l'habitude de le faire fais ça ici tout le temps 335 00:16:20,631 --> 00:16:21,893 de retour à New York. 336 00:16:21,937 --> 00:16:23,591 Pas comme toi, lent-cul enfoirés ici. 337 00:16:23,983 --> 00:16:25,375 Putain-A, Henry ! 338 00:16:27,073 --> 00:16:28,204 Que fais-tu? 339 00:16:28,683 --> 00:16:30,380 je suis trop jeune, tu dois conduire. 340 00:16:36,778 --> 00:16:38,475 Je ne savais juste pas que faire. 341 00:16:38,519 --> 00:16:42,610 Il est arrivé ivre, en criant sur moi, et il a jeté une bouteille 342 00:16:42,653 --> 00:16:44,916 à ma tête et il l'a raté de peu. 343 00:16:45,308 --> 00:16:48,355 Et puis il a juste commencé me gifle... 344 00:16:48,398 --> 00:16:51,097 Je ne savais pas quoi faire. 345 00:16:51,140 --> 00:16:52,620 Et il vient juste n'arrêtait pas de me frapper. 346 00:16:52,968 --> 00:16:55,057 Qu'est-ce qui se passe, Doreen ? 347 00:16:56,058 --> 00:16:58,017 Tu ressembles à de la merde. 348 00:16:58,060 --> 00:16:59,061 Maudit oeil de raton laveur. 349 00:16:59,105 --> 00:16:59,888 Curtis l'a battue. 350 00:17:00,193 --> 00:17:01,455 Tu l'as harcelé ? 351 00:17:02,369 --> 00:17:05,198 Je m'en fiche pour son type, mais l'avez-vous fait ? 352 00:17:05,850 --> 00:17:07,809 Il ne vient pas de frapper elle, il l'a battue. 353 00:17:08,940 --> 00:17:11,378 Eh bien, il ne viendra pas par ici. 354 00:17:11,987 --> 00:17:12,988 C'est sûr. 355 00:17:13,467 --> 00:17:14,946 Elle ira bien. 356 00:17:15,164 --> 00:17:17,645 Je dois aller à Charleston pendant quelques jours pour vérifier 357 00:17:17,688 --> 00:17:18,820 le garage et Walter. 358 00:17:18,863 --> 00:17:20,082 Je pense qu'elle se sentirait mieux si 359 00:17:20,126 --> 00:17:21,388 tu es resté, et je me sentirais mieux. 360 00:17:21,431 --> 00:17:23,433 Tu sais ce que je il se passe quelque chose là-bas ? 361 00:17:23,477 --> 00:17:24,695 C'est notre argent. 362 00:17:24,739 --> 00:17:27,002 Walter a joué plus calme que d'habitude. 363 00:17:27,046 --> 00:17:28,569 Je dois voir si c'est juste Walter 364 00:17:28,612 --> 00:17:29,918 étant Walter ou quelque chose se passe. 365 00:17:30,179 --> 00:17:31,267 Walter... 366 00:17:32,486 --> 00:17:34,357 Mon partenaire commercial à Charleston. 367 00:17:34,401 --> 00:17:36,316 C'était lui le moins fort, 368 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 type muet et silencieux. 369 00:17:40,537 --> 00:17:43,105 Mais l'homme savait comment couper une voiture, c'est sûr. 370 00:17:43,584 --> 00:17:45,238 [Chanson "Un jeune homme sur The Run" joue" 371 00:17:45,281 --> 00:17:47,718 ♪ Il a été élevé rangées de coton ♪ 372 00:17:47,762 --> 00:17:51,113 ♪ sous une longue chaleur ciel d'été ♪ 373 00:17:52,462 --> 00:17:56,162 ♪ avec un père qui espérait toujours ♪ 374 00:17:56,205 --> 00:17:58,773 ♪ il garderait la ferme en vie 375 00:18:00,122 --> 00:18:01,732 [Son de machine à écrire] 376 00:18:01,776 --> 00:18:03,647 Je ne m'attendais pas à toi. 377 00:18:03,995 --> 00:18:05,736 Je n'avais pas entendu de toi dans quelques temps, Walter. 378 00:18:06,302 --> 00:18:07,434 Comment ça se passe les trucs ? 379 00:18:08,217 --> 00:18:09,566 Dennis a amené une voiture. 380 00:18:09,610 --> 00:18:10,001 Ici. 381 00:18:11,829 --> 00:18:12,743 Mmmm. 382 00:18:13,353 --> 00:18:14,136 Bon. 383 00:18:16,747 --> 00:18:17,835 Je l'ai déjà payé. 384 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 Combien? 385 00:18:20,838 --> 00:18:22,101 Cinq pour un dollar. 386 00:18:27,062 --> 00:18:27,932 C'est propre ! 387 00:18:28,890 --> 00:18:30,196 Il n'a pas cassé la vitre. 388 00:18:31,588 --> 00:18:32,720 Ça doit aller mieux. 389 00:18:33,634 --> 00:18:35,592 Je sais qu'il est ton beau-frère, mais 390 00:18:36,027 --> 00:18:38,073 devrions-nous assurez-vous qu'il fonctionne en premier ? 391 00:18:38,465 --> 00:18:39,422 Cela fonctionne très bien. 392 00:18:40,554 --> 00:18:41,903 Tu as autre chose pour moi ? 393 00:18:44,427 --> 00:18:45,428 Un là-bas. 394 00:18:45,907 --> 00:18:47,126 C'est bon de partir. 395 00:18:49,563 --> 00:18:50,564 D'accord. 396 00:18:51,521 --> 00:18:54,959 alors, comment va Diane ? 397 00:18:57,658 --> 00:18:59,312 C'est quoi ce bordel censé vouloir dire ? 398 00:18:59,355 --> 00:19:00,400 Oh. 399 00:19:00,965 --> 00:19:03,142 Je suppose qu'elle est toujours avec Avery. 400 00:19:04,926 --> 00:19:06,493 [le capot claque] 401 00:19:09,017 --> 00:19:12,063 Écoute, je vais prendre ça faire un tour avant de rentrer. 402 00:19:16,633 --> 00:19:19,636 Un peu comme Avery emmener Diane faire un tour. 403 00:19:20,811 --> 00:19:23,074 Ouais, je pourrais toujours obtenir une ascension du vieux Walter. 404 00:19:23,466 --> 00:19:25,338 Commencez à parler de sa femme. 405 00:19:28,428 --> 00:19:30,908 Visiter Walter était bien pour une chose. 406 00:19:32,606 --> 00:19:34,085 Auto-stoppeurs côtiers. 407 00:19:34,564 --> 00:19:37,001 Ils n'en ont jamais trouvé tes victimes côtières, Pee Wee. 408 00:19:37,828 --> 00:19:39,265 Beaucoup des gens pensent que vous mentez. 409 00:19:41,832 --> 00:19:44,095 Tu sais, le marais est un bon endroit pour cacher un corps 410 00:19:44,139 --> 00:19:46,228 jusqu'à ce qu'un ouragan arrive et balaie tous vos 411 00:19:46,272 --> 00:19:47,708 monnaie d'échange. 412 00:19:48,665 --> 00:19:49,840 Et personne ne te croit. 413 00:19:52,103 --> 00:19:53,670 Ça me va. 414 00:19:56,760 --> 00:19:59,154 [La chanson joue toujours] 415 00:20:09,295 --> 00:20:11,122 [effet sonore étrange] 416 00:20:11,166 --> 00:20:13,429 Hé, ma douce chose, où vas-tu ? 417 00:20:13,777 --> 00:20:14,735 Charleston. 418 00:20:15,823 --> 00:20:17,390 J'y vais pour le travail. 419 00:20:17,912 --> 00:20:18,652 Entrez. 420 00:20:21,045 --> 00:20:22,656 Ça doit être mon jour de chance. 421 00:20:23,526 --> 00:20:25,485 Vous n'en avez aucune idée. 422 00:20:33,362 --> 00:20:37,105 [Musique intense jouée] 423 00:20:37,584 --> 00:20:39,890 [Jill sanglotant] 424 00:20:42,806 --> 00:20:44,460 Chut, chut. 425 00:20:46,114 --> 00:20:47,420 [les outils claquent] 426 00:20:47,463 --> 00:20:49,422 Personne ne va pour vous entendre ici. 427 00:20:50,031 --> 00:20:51,641 [Plus de sanglots] 428 00:20:58,387 --> 00:21:01,129 Je veux t'entendre mendier. 429 00:21:02,783 --> 00:21:06,743 [Jill crie plus fort et plus fort] 430 00:21:07,091 --> 00:21:09,093 [Bruit d'écrasement] 431 00:21:09,790 --> 00:21:12,096 [Plus de sons d'écrasement] 432 00:21:12,488 --> 00:21:14,142 Pouvez-vous m'entendre ? 433 00:21:14,360 --> 00:21:15,491 Pipi. 434 00:21:16,971 --> 00:21:17,972 Hé, pipi. 435 00:21:18,320 --> 00:21:19,060 Clyde est là. 436 00:21:19,800 --> 00:21:20,670 D'accord. 437 00:21:20,714 --> 00:21:22,019 Dis-lui que je serai là. 438 00:21:22,063 --> 00:21:23,586 Je perds patience, Pee Wee. 439 00:21:25,109 --> 00:21:28,287 Tu sais, euh, je ne pensais pas c'était à moi de le mentionner, 440 00:21:28,330 --> 00:21:31,594 mais j'ai vu ta nièce dehors faire la fête l'autre soir. 441 00:21:33,074 --> 00:21:34,684 Alors lequel ? 442 00:21:35,250 --> 00:21:36,469 Janice. 443 00:21:36,904 --> 00:21:40,299 Et elle était sortie avec ton copain là-bas. 444 00:21:42,083 --> 00:21:43,606 Quoi? 445 00:21:43,954 --> 00:21:47,436 On dirait que tout le monde dans ton la famille a quelque chose de sucré 446 00:21:47,480 --> 00:21:48,524 sur Clyde. 447 00:21:51,397 --> 00:21:52,485 Connard. 448 00:21:54,965 --> 00:21:56,140 Bonjour, Pee-Wee. 449 00:21:57,228 --> 00:21:58,491 Devinez ce que j'ai eu ? 450 00:21:58,926 --> 00:22:00,580 Je ne donne vraiment pas putain, Clyde. 451 00:22:00,623 --> 00:22:03,496 J'ai un petit pipi dans mon ventre. 452 00:22:04,192 --> 00:22:05,193 Quoi? 453 00:22:05,672 --> 00:22:07,630 Comment appelles-tu un petit pipi ? 454 00:22:08,718 --> 00:22:10,241 Un pipi pipi ? 455 00:22:10,851 --> 00:22:11,591 Dehors! 456 00:22:11,852 --> 00:22:12,679 Maintenant! 457 00:22:13,070 --> 00:22:14,245 Allez. 458 00:22:15,508 --> 00:22:17,205 Qu'est-ce que c'est tu penses que tu le fais ? 459 00:22:17,248 --> 00:22:18,032 Qu'est-ce que j'ai dit ? 460 00:22:18,467 --> 00:22:19,555 Tu m'as mis en cloque. 461 00:22:19,599 --> 00:22:21,514 Tu dois arrêter avec cette merde, Clyde. 462 00:22:21,557 --> 00:22:23,167 Je ne veux pas redevenir papa ? 463 00:22:23,777 --> 00:22:26,954 Je pensais que tu voudrais au moins un puisque ton ex ne le laisse pas 464 00:22:26,997 --> 00:22:28,172 tu vois les enfants. 465 00:22:28,738 --> 00:22:29,783 Peut-être que je le garde. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,741 Peut-être que je ne le ferai pas. 467 00:22:33,439 --> 00:22:35,092 [effet sonore dramatique] 468 00:22:35,136 --> 00:22:38,095 J'ai autre chose pour moi à part ce petit miracle ? 469 00:22:38,139 --> 00:22:39,445 Pas encore, mais, euh, 470 00:22:40,141 --> 00:22:43,405 je pourrais avoir quelque chose plus fort que d'habitude. 471 00:22:44,493 --> 00:22:47,061 Est-ce que c'est le gros score que tu as été prometteur, Pee Wee Daddy ? 472 00:22:47,322 --> 00:22:48,367 Mmmhmm. 473 00:22:48,671 --> 00:22:50,281 Les clients ont creusé cette merde. 474 00:22:50,499 --> 00:22:51,457 Comme ma nièce. 475 00:22:53,415 --> 00:22:54,851 Les affaires sont les affaires. 476 00:22:55,548 --> 00:22:57,071 Noir, blanc, marron, 477 00:22:58,028 --> 00:22:58,725 ils achètent. 478 00:22:59,203 --> 00:22:59,943 Je vends. 479 00:23:00,770 --> 00:23:02,119 Vendez à n'importe qui, Clyde. 480 00:23:03,077 --> 00:23:04,078 N'importe quelle couleur. 481 00:23:04,513 --> 00:23:06,428 Gardez cette merde loin de mes proches. 482 00:23:09,126 --> 00:23:12,913 Peut-être les bonnes choses est à la maison pour moi. 483 00:23:13,870 --> 00:23:15,132 Peut-être même un petit bonus. 484 00:23:16,307 --> 00:23:18,788 Tu sais, pour être un si bon vendeur. 485 00:23:18,832 --> 00:23:20,399 Pourquoi ferais-je ça ? 486 00:23:21,661 --> 00:23:23,358 Pour faire peu Pee Wee, va-t'en. 487 00:23:24,794 --> 00:23:27,710 Et pour rafraîchir un peu cette conversation entre moi, 488 00:23:29,538 --> 00:23:30,409 toi, 489 00:23:31,540 --> 00:23:32,802 et la femme. 490 00:23:33,281 --> 00:23:33,803 [Baiser] 491 00:23:39,200 --> 00:23:41,420 Je déteste l'admettre, mais... 492 00:23:41,681 --> 00:23:44,423 elle pourrait vraiment s'endormir ma putain de peau. 493 00:23:44,988 --> 00:23:47,208 [la musique d'église joue] 494 00:23:47,513 --> 00:23:49,340 J'ai donc dû m'en occuper. 495 00:23:50,690 --> 00:23:52,213 Révérend Parker. 496 00:23:52,692 --> 00:23:54,520 Je pense que notre offre était juste. 497 00:23:54,955 --> 00:23:57,653 C'est très généreux, mais certains des membres souhaitent apporter 498 00:23:57,697 --> 00:23:59,176 dans une aide extérieure. 499 00:23:59,220 --> 00:23:59,699 Mais... 500 00:24:00,308 --> 00:24:01,091 Je suis désolé. 501 00:24:01,744 --> 00:24:02,832 Attends-moi là-bas, mon fils. 502 00:24:03,311 --> 00:24:04,747 [Son de machine à écrire] 503 00:24:04,791 --> 00:24:06,096 j'ai essayé pour diriger une vraie entreprise. 504 00:24:06,706 --> 00:24:07,707 Avec mon oncle... 505 00:24:09,143 --> 00:24:09,926 Vernon. 506 00:24:11,232 --> 00:24:12,538 ce n'était pas mon véritable oncle. 507 00:24:12,581 --> 00:24:14,888 Il était juste proche de ma mère. 508 00:24:16,150 --> 00:24:18,282 Très proche, si tu vois ce que je veux dire. 509 00:24:18,935 --> 00:24:20,502 Alors quel est le problème ? 510 00:24:21,198 --> 00:24:25,464 [l'orgue de l'église joue] 511 00:24:28,554 --> 00:24:30,164 Je comprends. 512 00:24:31,731 --> 00:24:33,254 [Serrer la main] 513 00:24:40,000 --> 00:24:40,957 Je ne peux pas tous les gagner. 514 00:24:41,262 --> 00:24:42,176 Pourquoi? 515 00:24:42,437 --> 00:24:43,264 Nous sommes bons. 516 00:24:43,830 --> 00:24:44,831 Juste aussi. 517 00:24:44,874 --> 00:24:46,833 Des gens comme les Hatchers, 518 00:24:46,876 --> 00:24:47,964 les Robertson, 519 00:24:48,443 --> 00:24:49,836 ils pensent ils sont meilleurs que nous. 520 00:24:51,359 --> 00:24:52,578 Ce sont les nantis. 521 00:24:53,317 --> 00:24:54,536 Nous sommes les démunis. 522 00:24:55,450 --> 00:24:57,147 Alors on prend ce qu'on peut. 523 00:24:58,801 --> 00:24:59,715 Ouais. 524 00:25:01,064 --> 00:25:02,457 Prenez ce que nous pouvons obtenir. 525 00:25:04,677 --> 00:25:08,419 [musique dramatique jouée] 526 00:25:13,860 --> 00:25:15,644 [effets sonores étranges] 527 00:25:22,608 --> 00:25:24,958 [bruit de cognement] 528 00:25:26,437 --> 00:25:28,657 [bruit de la fenêtre qui s'ouvre] 529 00:25:31,791 --> 00:25:33,749 J'ai entendu un bruit dehors. 530 00:25:34,010 --> 00:25:34,576 Viens! 531 00:25:42,889 --> 00:25:47,546 [musique dramatique jouée] 532 00:25:50,026 --> 00:25:52,594 Tracey, tu restes là-bas, près de ta maman. 533 00:25:52,899 --> 00:25:54,640 Jim, que se passe-t-il ? 534 00:25:57,730 --> 00:25:59,166 Tu me fais peur. 535 00:26:02,256 --> 00:26:07,304 [La musique de suspense s'accumule] 536 00:26:22,972 --> 00:26:25,366 Jim, que se passe-t-il ? 537 00:26:25,409 --> 00:26:27,020 [bruit de fenêtre qui se ferme] 538 00:26:35,376 --> 00:26:40,207 [musique plus dramatique] 539 00:26:51,000 --> 00:26:52,349 Janie, 540 00:26:52,611 --> 00:26:54,177 tu as eu tellement de choses. 541 00:26:54,221 --> 00:26:55,614 [Son de machine à écrire] 542 00:26:56,179 --> 00:26:56,789 Je veux partir. 543 00:26:56,832 --> 00:26:58,094 [Son de machine à écrire] 544 00:26:58,138 --> 00:26:59,792 Nous avons déjà quitté la fête. 545 00:27:00,357 --> 00:27:01,271 Nous rentrons à la maison. 546 00:27:01,315 --> 00:27:02,490 Non, non, non, non. 547 00:27:03,709 --> 00:27:04,971 Je veux quitter Sumter. 548 00:27:05,014 --> 00:27:06,668 [De la musique folk sympa joue] 549 00:27:06,712 --> 00:27:07,582 Je m'ennuie. 550 00:27:08,365 --> 00:27:10,019 Tu veux quitter Sumter ? 551 00:27:10,585 --> 00:27:11,412 Et aller où ? 552 00:27:12,718 --> 00:27:13,632 N'importe où. 553 00:27:15,721 --> 00:27:17,505 Cet endroit va me tuer. 554 00:27:18,767 --> 00:27:22,379 D'accord, nous allons obtenir tu es à la maison 555 00:27:22,423 --> 00:27:24,120 et ensuite nous pourrons parler à ce sujet. 556 00:27:24,164 --> 00:27:24,730 Non. 557 00:27:24,773 --> 00:27:25,948 Allez. 558 00:27:30,866 --> 00:27:31,824 Attends, attends, attends, attends. 559 00:27:32,172 --> 00:27:33,042 Je t'aime. 560 00:27:33,739 --> 00:27:35,566 Fermez-la. Non, ce n'est pas le cas ! 561 00:27:43,052 --> 00:27:44,358 Oncle Pee Wee ! 562 00:27:47,317 --> 00:27:48,971 Oncle Pee Wee ! 563 00:27:50,016 --> 00:27:51,060 Salut! 564 00:27:52,671 --> 00:27:53,672 Que se passe-t-il? 565 00:27:54,063 --> 00:27:54,977 Euh, 566 00:27:55,282 --> 00:27:57,980 Janice ne se sent pas très bien. 567 00:27:58,894 --> 00:28:00,896 Je peux le voir, Patricia. 568 00:28:01,723 --> 00:28:03,116 La question est de savoir pourquoi. 569 00:28:03,551 --> 00:28:07,337 Eh bien, elle en avait un peu aussi beaucoup à boire et un peu de 570 00:28:07,381 --> 00:28:09,165 autre chose aussi. 571 00:28:10,079 --> 00:28:11,994 Vous pouvez l'emmener dans ma voiture. 572 00:28:12,734 --> 00:28:14,518 je te ramènerai chez moi. 573 00:28:14,780 --> 00:28:15,606 Vous deux. 574 00:28:15,868 --> 00:28:17,130 Se dégriser. 575 00:28:17,173 --> 00:28:19,132 je ne veux pas de sa maman la voir ainsi. 576 00:28:19,175 --> 00:28:19,610 Non! 577 00:28:19,654 --> 00:28:20,394 Se lever! 578 00:28:20,437 --> 00:28:20,873 Non. 579 00:28:20,916 --> 00:28:21,961 Allons-y ! 580 00:28:22,004 --> 00:28:23,484 Tu dois ouvrir la porte. 581 00:28:25,442 --> 00:28:26,487 Tenir bon! 582 00:28:26,530 --> 00:28:30,230 Poussez et poussez, puis tirez. 583 00:28:30,273 --> 00:28:31,187 Et voilà. 584 00:28:32,667 --> 00:28:33,799 Aller! 585 00:28:33,842 --> 00:28:34,451 Non! 586 00:28:34,495 --> 00:28:35,017 Eh bien ! 587 00:28:36,410 --> 00:28:37,237 [La porte se ferme] 588 00:28:37,628 --> 00:28:38,586 Merde ! 589 00:28:41,197 --> 00:28:42,024 [Autres portes fermées] 590 00:28:42,503 --> 00:28:43,678 Qu'a-t-elle pris ? 591 00:28:43,896 --> 00:28:46,463 je ne sais pas, mais elle avait des pilules. 592 00:28:46,812 --> 00:28:47,726 De Clyde? 593 00:28:48,161 --> 00:28:50,859 Je le pense, mais je ne sais pas. 594 00:28:52,731 --> 00:28:53,470 Où étiez-vous ? 595 00:28:54,080 --> 00:28:55,516 Une fête. 596 00:28:58,258 --> 00:29:00,303 Personne n'a proposé pour te conduire ? 597 00:29:00,956 --> 00:29:03,785 Je veux dire, je viens de la prendre dehors une minute, amène-la 598 00:29:03,829 --> 00:29:05,221 dégrisé. 599 00:29:05,831 --> 00:29:07,615 Elle a continué. 600 00:29:08,529 --> 00:29:09,791 Hmm. 601 00:29:11,575 --> 00:29:14,709 Eh bien, nous pouvons y retourner dans mon nouveau logement à Roper. 602 00:29:15,188 --> 00:29:16,363 Je ne veux pas de Norma pour la voir. 603 00:29:16,711 --> 00:29:18,757 Norma ne peut pas garder un secret qui vaut une merde. 604 00:29:19,888 --> 00:29:20,759 C'était bizarre. 605 00:29:20,802 --> 00:29:22,195 Elle n'arrêtait pas de parler 606 00:29:22,238 --> 00:29:24,850 partir, quitter Sumter, et 607 00:29:26,199 --> 00:29:28,070 elle a continué à en prendre de plus en plus. 608 00:29:28,984 --> 00:29:30,420 Et toi, Patricia ? 609 00:29:30,943 --> 00:29:31,682 Je suis propre. 610 00:29:33,336 --> 00:29:33,989 Connerie. 611 00:29:35,730 --> 00:29:37,688 [Régime du moteur] 612 00:29:46,872 --> 00:29:49,570 [Les grillons gazouillent] 613 00:29:50,049 --> 00:29:53,835 [musique dramatique jouée] 614 00:29:58,013 --> 00:29:59,362 Vous l'avez ? 615 00:30:00,450 --> 00:30:01,582 Agréable et soigné, maintenant. 616 00:30:05,586 --> 00:30:06,195 [La porte se ferme] 617 00:30:08,415 --> 00:30:09,633 Vous l'avez ? 618 00:30:12,201 --> 00:30:14,638 [Les filles rient] 619 00:30:16,989 --> 00:30:18,817 Je n'aime pas ça. 620 00:30:19,774 --> 00:30:21,036 La baignoire est là-bas. 621 00:30:21,558 --> 00:30:22,821 Allez-y. 622 00:30:24,692 --> 00:30:27,651 Enlève tes vêtements, ça va être mouillé. 623 00:30:28,609 --> 00:30:29,828 Enlève le tien aussi. 624 00:30:32,787 --> 00:30:34,006 Je dois m'aider. 625 00:30:34,441 --> 00:30:35,529 Soulevez-vous. 626 00:30:36,095 --> 00:30:37,487 Réveille-toi, Janie, réveille-toi. 627 00:30:40,229 --> 00:30:41,143 Patricia, non ! 628 00:30:41,578 --> 00:30:43,232 Patricia, non ! 629 00:30:44,668 --> 00:30:46,366 C'est parti, c'est parti. 630 00:30:48,020 --> 00:30:49,978 Peux-tu juste te réveiller un peu ? 631 00:30:50,413 --> 00:30:51,545 Aide-moi ici. 632 00:30:51,588 --> 00:30:53,460 Je ne veux pas être ici. 633 00:30:54,243 --> 00:30:55,854 Que fais-tu, Pee Wee ? 634 00:30:55,897 --> 00:30:57,290 Vous aider enlève ta chemise. 635 00:30:57,333 --> 00:30:58,030 Oncle Pee Wee... 636 00:30:58,682 --> 00:30:59,858 Hé, chérie. 637 00:30:59,901 --> 00:31:01,120 Oui, oncle Pee Wee. 638 00:31:01,163 --> 00:31:02,817 Oncle Pee Wee est là, ça va aller. 639 00:31:02,861 --> 00:31:05,864 Non, non, non. 640 00:31:08,954 --> 00:31:11,521 Janice, aide-moi un peu, un peu. 641 00:31:11,782 --> 00:31:13,697 J'ai besoin que tu viennes... 642 00:31:13,741 --> 00:31:15,569 Enlève ta main de moi ! 643 00:31:15,612 --> 00:31:17,440 Lâchez vos mains ! 644 00:31:19,051 --> 00:31:20,704 [Effet sonore dramatique] 645 00:31:21,444 --> 00:31:22,837 Oncle Pee Wee ? 646 00:31:22,881 --> 00:31:24,056 Oui, mon oncle... 647 00:31:24,099 --> 00:31:25,187 [Casser les os] 648 00:31:26,449 --> 00:31:28,625 Oncle Pee Wee, que fais-tu ? 649 00:31:28,669 --> 00:31:31,890 Chérie. Patricia a eu un accident. 650 00:31:32,281 --> 00:31:34,153 je vais aller faire attention d'elle, d'accord ? 651 00:31:34,544 --> 00:31:36,764 Reste ici, retourne dormir. 652 00:31:45,904 --> 00:31:49,472 [effet sonore dramatique] 653 00:31:55,565 --> 00:31:57,132 Tu es une pute de drogue. 654 00:31:57,524 --> 00:31:59,569 Tu as transformé ma nièce en un aussi. 655 00:32:02,094 --> 00:32:04,966 Clyde te dirige, n'est-ce pas ? 656 00:32:05,010 --> 00:32:06,011 N'est-ce pas ? 657 00:32:07,708 --> 00:32:09,753 Clyde te dirige, n'est-ce pas ? 658 00:32:18,632 --> 00:32:21,243 [Patricia hyperventile] 659 00:32:24,333 --> 00:32:25,769 [Bruit d'un couteau dégainé] 660 00:32:27,684 --> 00:32:32,776 Tu agis comme une pute, je le ferai je te traite de pute. 661 00:32:42,438 --> 00:32:44,614 [La fermeture éclair est décompressée] 662 00:32:47,748 --> 00:32:50,707 [Cris] 663 00:32:54,407 --> 00:32:55,843 Je suis désolé, Janice. 664 00:32:56,626 --> 00:32:59,151 [la musique rock joue] 665 00:33:00,065 --> 00:33:01,805 Je n'ai jamais pensé à tout ça. 666 00:33:06,941 --> 00:33:08,116 La seule chose que je regrette, 667 00:33:09,465 --> 00:33:10,640 J'ai laissé tout m'atteindre. 668 00:33:10,901 --> 00:33:11,728 Je veux dire, 669 00:33:13,252 --> 00:33:14,514 s'en prendre à ma nièce. 670 00:33:16,690 --> 00:33:18,431 Mais la façon dont elle agissait, 671 00:33:20,433 --> 00:33:21,912 Je n'ai ressenti que de la honte. 672 00:33:24,263 --> 00:33:25,525 Cela m'a mis en colère. 673 00:33:28,310 --> 00:33:32,749 [La musique rock continue] 674 00:33:36,927 --> 00:33:38,494 Allons dire bonjour à ta maman. 675 00:33:42,759 --> 00:33:43,630 Allez. 676 00:33:53,118 --> 00:33:54,075 Carla. 677 00:33:54,119 --> 00:33:55,163 [Son de machine à écrire] 678 00:33:55,207 --> 00:33:56,686 Que fais-tu ici un dimanche ? 679 00:33:56,730 --> 00:33:57,557 Ou même pas du tout ? 680 00:33:57,905 --> 00:33:59,907 Cela fait un moment, alors j'ai pensé 681 00:33:59,950 --> 00:34:01,474 ce serait bien voir de la famille. 682 00:34:02,997 --> 00:34:04,999 Tu es ici ça ne marchera pas. 683 00:34:05,695 --> 00:34:06,435 Hmm. 684 00:34:08,481 --> 00:34:09,656 Comment va Janice ? 685 00:34:10,483 --> 00:34:11,440 Janice va bien. 686 00:34:13,573 --> 00:34:14,878 Pourquoi demandez-vous? 687 00:34:16,228 --> 00:34:17,968 Donny dit qu'elle était pendue 688 00:34:18,012 --> 00:34:19,318 autour de certains douteux les gens. 689 00:34:21,711 --> 00:34:24,323 je n'avais rien entendu à ce sujet. 690 00:34:25,628 --> 00:34:27,935 Je voulais juste m'enregistrer, parce que nous sommes une famille. 691 00:34:28,718 --> 00:34:30,720 je dois revenir à l'intérieur pour déjeuner. 692 00:34:38,641 --> 00:34:40,078 Ravi de vous voir aussi. 693 00:34:40,904 --> 00:34:42,471 N'est-ce pas vrai, Janice ? 694 00:34:44,473 --> 00:34:47,172 [une musique étrange joue] 695 00:34:47,955 --> 00:34:50,784 Je voulais t'en donner une dernière 696 00:34:50,827 --> 00:34:53,656 chance de voir ta maman dans ta maison. 697 00:34:59,184 --> 00:35:01,447 Vous savez quoi? 698 00:35:03,666 --> 00:35:06,887 Je vais faire payer Clyde pour ce qu'elle t'a fait. 699 00:35:10,456 --> 00:35:11,544 Doux enfant. 700 00:35:23,686 --> 00:35:25,688 [Les grillons gazouillent] 701 00:35:27,821 --> 00:35:29,736 Tu voulais me voir, Oncle Vernon ? 702 00:35:30,693 --> 00:35:33,914 [Une chanson chrétienne joue à la radio] 703 00:35:39,180 --> 00:35:40,703 Vous avez eu affaire à Janice. 704 00:35:43,619 --> 00:35:44,794 Je ne l'ai pas fait. 705 00:35:45,360 --> 00:35:48,058 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet de toute façon. 706 00:35:49,016 --> 00:35:51,105 Tu vas me raccrocher comme quand j'étais enfant ? 707 00:35:51,149 --> 00:35:53,238 Vous avez attaqué cette fille. 708 00:35:54,239 --> 00:35:55,414 J'aurais dû faire pire. 709 00:35:55,805 --> 00:35:56,719 Vous en avez fait beaucoup. 710 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 Vous êtes tous les deux responsables. 711 00:36:02,290 --> 00:36:04,466 Ce n'était pas comme si elle était beaucoup d'une bonne maman en tout cas. 712 00:36:04,510 --> 00:36:06,120 Tu laisses ta maman dehors de cela. 713 00:36:06,468 --> 00:36:07,904 Tu tiens à elle, Vernon ? 714 00:36:08,644 --> 00:36:10,603 Pas comme tu es je ne la baise plus. 715 00:36:11,647 --> 00:36:14,476 je suis fatigué de ta merde de pleurnicheur. 716 00:36:14,868 --> 00:36:16,609 Maman était une pute. 717 00:36:17,566 --> 00:36:19,394 Tu as l'enfer vous a battu. 718 00:36:19,438 --> 00:36:22,223 Oh, tu as été négligé. 719 00:36:23,529 --> 00:36:24,573 Merde, mon garçon ! 720 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Prenez une part de responsabilité ! 721 00:36:26,793 --> 00:36:27,620 C'était une pute ! 722 00:36:29,187 --> 00:36:30,100 Allez. 723 00:36:31,319 --> 00:36:32,929 Elle a fait de son mieux elle pourrait. 724 00:36:34,017 --> 00:36:36,281 La plupart de vos proches s'est bien passé. 725 00:36:37,673 --> 00:36:39,197 Oh ouais? 726 00:36:39,240 --> 00:36:42,548 Demi-frères, demi-sœurs d'une douzaine d'hommes différents. 727 00:36:43,940 --> 00:36:45,638 C'était une pute, Vernon. 728 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 Ce qui est drôle, c'est que non 729 00:36:49,859 --> 00:36:51,992 celui du petit bébé Vernon courir partout. 730 00:36:53,211 --> 00:36:54,386 Qu'est-ce qui ne va pas? 731 00:36:55,561 --> 00:36:57,127 Vous n'arrivez pas à le relever ? 732 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 Peut-être que tu es juste tirer à blanc. 733 00:37:00,653 --> 00:37:02,002 Fais attention, Pee Wee. 734 00:37:03,525 --> 00:37:06,224 je pense que le vrai raison pour laquelle tu es en colère 735 00:37:07,355 --> 00:37:10,880 c'est parce que tu ne veux pas admettre la seule raison pour laquelle elle 736 00:37:10,924 --> 00:37:13,448 j'étais avec toi c'est parce que tu lui as mis un toit sur la tête. 737 00:37:13,709 --> 00:37:14,406 C'est ça. 738 00:37:15,711 --> 00:37:16,799 J'en ai assez. 739 00:37:18,366 --> 00:37:20,499 Nous ne sommes plus travailler ensemble. 740 00:37:20,542 --> 00:37:21,761 Ouais, c'est bien. 741 00:37:22,283 --> 00:37:24,546 J'ai ma propre merde de toute façon. 742 00:37:25,895 --> 00:37:28,550 J'ai un accord en cours en ce moment, en fait. 743 00:37:31,031 --> 00:37:32,424 Putain de pipi. 744 00:37:46,307 --> 00:37:47,090 Mm, 745 00:37:48,178 --> 00:37:48,875 eh bien, eh bien. 746 00:37:49,354 --> 00:37:50,224 Papa pipi. 747 00:37:51,791 --> 00:37:52,705 Entrez. 748 00:37:54,184 --> 00:37:55,621 J'ai quelque chose pour toi, Clyde. 749 00:38:05,631 --> 00:38:07,285 Une boisson au raisin ? 750 00:38:08,024 --> 00:38:09,591 Et une boisson au raisin avalée ? 751 00:38:09,852 --> 00:38:11,332 Vous trébuchez. 752 00:38:12,725 --> 00:38:14,248 Tu sais que j'aime le raisin, 753 00:38:15,336 --> 00:38:17,251 mais ça ne m'atteint pas vers un autre monde. 754 00:38:17,512 --> 00:38:18,687 Oh, mais ce sera le cas. 755 00:38:19,122 --> 00:38:20,428 Il y a quelque chose 756 00:38:21,473 --> 00:38:22,996 spécial là-dedans. 757 00:38:26,391 --> 00:38:27,392 Comme l'acide ? 758 00:38:28,175 --> 00:38:28,958 Mm-hmm. 759 00:38:30,090 --> 00:38:31,439 Tu veux dire comme le LSD ? 760 00:38:33,311 --> 00:38:34,660 Quelque chose comme ça. 761 00:38:36,226 --> 00:38:39,882 Ne descends pas trop doucement, cependant, il a du punch. 762 00:38:53,548 --> 00:38:54,593 [bruits d'étouffement] 763 00:39:03,210 --> 00:39:04,429 Putain de merde ! 764 00:39:09,912 --> 00:39:10,957 Bon sang ! 765 00:39:11,827 --> 00:39:13,002 [sons haletants] 766 00:39:14,395 --> 00:39:17,355 Que fais-tu ? Qu'est-ce que tu fais ? 767 00:39:19,966 --> 00:39:20,923 [sons haletants] 768 00:39:22,490 --> 00:39:23,622 Oh ouais, 769 00:39:25,450 --> 00:39:27,147 c'est de l'acide, Clyde. 770 00:39:28,453 --> 00:39:29,279 Réel 771 00:39:29,323 --> 00:39:32,152 putain d'acide, stupide pute. 772 00:39:34,894 --> 00:39:39,594 Personne n'est plus intelligent que Pee Wee putain de Gaskins. 773 00:39:42,684 --> 00:39:45,165 Je n'ai jamais pensé à personne Clyde allait manquer. 774 00:39:46,471 --> 00:39:47,210 Merde. 775 00:39:47,994 --> 00:39:49,212 Bon sang, j'avais tort ! 776 00:40:02,400 --> 00:40:02,922 Kévin. 777 00:40:03,270 --> 00:40:03,923 Shérif. 778 00:40:05,011 --> 00:40:06,055 Je 779 00:40:06,099 --> 00:40:07,448 je voulais te parler 780 00:40:07,492 --> 00:40:09,972 certains cas je pense peuvent être connectés. 781 00:40:13,062 --> 00:40:14,803 J'ai entendu parler de ses filles ce Clyde, 782 00:40:15,413 --> 00:40:17,980 de l'autre côté de les traces, elle a disparu 783 00:40:18,024 --> 00:40:18,894 pendant 2 jours. 784 00:40:19,155 --> 00:40:20,635 Martha Dixon, grande noire 785 00:40:20,679 --> 00:40:22,463 fille, aime s'habiller comme un homme. 786 00:40:22,942 --> 00:40:25,379 Oui, elle a aussi acheté médicaments de Pee Wee Gaskins 787 00:40:25,640 --> 00:40:27,599 et revente, et sa nièce 788 00:40:27,642 --> 00:40:29,122 et son amie ont disparu aussi. 789 00:40:29,992 --> 00:40:31,646 Et l'église ? 790 00:40:31,690 --> 00:40:34,475 Tu sais que Gaskins a tout un seul de ces membres 791 00:40:34,519 --> 00:40:36,042 dans une frénésie. 792 00:40:36,085 --> 00:40:39,349 Maintenant écoutez, Jim Robertson un homme bien, mais sa femme, toi 793 00:40:39,393 --> 00:40:41,569 je sais, elle aime l'attention, si tu sais ce que je dis. 794 00:40:42,265 --> 00:40:43,702 Personne n'a déposé de rapport, donc 795 00:40:43,745 --> 00:40:45,443 ça me dit beaucoup là. 796 00:40:45,965 --> 00:40:46,966 Et Clyde ? 797 00:40:47,009 --> 00:40:48,228 Laissez les détectives faire leur travail. 798 00:40:48,271 --> 00:40:50,056 Henshaw n'a même pas prends une foutue déclaration. 799 00:40:50,839 --> 00:40:52,101 Je vais parler à Henshaw, d'accord ? 800 00:40:52,711 --> 00:40:53,755 Mais regardez-le. 801 00:40:54,103 --> 00:40:55,365 Ce sont des indésirables. 802 00:40:55,409 --> 00:40:56,366 C'est comme ça que je le vois. 803 00:40:58,325 --> 00:40:59,500 Cela me semble bizarre. 804 00:41:04,549 --> 00:41:05,811 [chien qui aboie] 805 00:41:06,115 --> 00:41:07,290 [Frappez à la porte] 806 00:41:08,248 --> 00:41:10,903 [Le moteur de la voiture tourne] 807 00:41:17,039 --> 00:41:19,085 Que diable. 808 00:41:26,048 --> 00:41:27,310 [La portière de la voiture se ferme] 809 00:41:30,400 --> 00:41:31,227 Doreen. 810 00:41:32,490 --> 00:41:33,578 Surprendre. 811 00:41:35,971 --> 00:41:37,495 Que faites-vous ici? 812 00:41:38,452 --> 00:41:39,627 Johnny nous a déposés. 813 00:41:40,149 --> 00:41:41,803 Pourquoi ferait-il ça ? 814 00:41:41,847 --> 00:41:43,979 Il pensait que toi et Norma pourrait nous mettre moi et Robin 815 00:41:44,023 --> 00:41:44,980 debout un peu. 816 00:41:45,981 --> 00:41:46,982 Où est Robin ? 817 00:41:47,983 --> 00:41:49,376 Elle est en train de jouer. 818 00:41:50,986 --> 00:41:52,422 Et, euh, 819 00:41:53,380 --> 00:41:55,251 Je vais avoir un autre bébé. 820 00:41:55,817 --> 00:41:56,557 Eh bien, ouais. 821 00:41:57,079 --> 00:41:58,080 Pas celui de Johnny ? 822 00:41:58,603 --> 00:41:59,734 Non. 823 00:42:00,343 --> 00:42:02,084 Tu vas en avoir un autre Encore un négro ? 824 00:42:02,128 --> 00:42:03,172 Ne dis pas ça ! 825 00:42:03,216 --> 00:42:04,652 Eh bien, c'est vrai. 826 00:42:04,696 --> 00:42:08,656 Je suis un homme tolérant, mais Je n'adhère pas au mélange des races. 827 00:42:08,917 --> 00:42:11,920 Je sais, mais j'espérais que tu et Norma pourrait nous accueillir. 828 00:42:12,747 --> 00:42:13,879 Johnny ne veut pas de nous. 829 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Curtis me bat. 830 00:42:15,881 --> 00:42:17,622 Tu as fait des affaires avec des noirs ? 831 00:42:17,883 --> 00:42:19,624 Curtis et cette femme Clyde... 832 00:42:19,667 --> 00:42:20,886 Et mon entreprise ? 833 00:42:21,147 --> 00:42:22,017 Et Clyde? 834 00:42:22,844 --> 00:42:26,544 [Musique d'ambiance] 835 00:42:28,284 --> 00:42:29,111 Écoutez. 836 00:42:29,808 --> 00:42:30,852 Norma est chez ses parents. 837 00:42:31,331 --> 00:42:33,115 Pourquoi ne viens-tu pas à l'arrière et, 838 00:42:34,334 --> 00:42:36,292 euh, joue avec Robin pour un petit peu ? 839 00:42:47,652 --> 00:42:50,219 [Les grillons gazouillent] 840 00:42:51,699 --> 00:42:53,483 Pas vraiment un étang. 841 00:42:54,833 --> 00:42:55,964 Jolie de loin, 842 00:42:57,096 --> 00:42:58,010 mais de près, 843 00:42:59,098 --> 00:43:00,316 il n'y a pas grand chose à regarder. 844 00:43:00,839 --> 00:43:01,666 C'est sympa. 845 00:43:02,144 --> 00:43:03,015 Frais en été ? 846 00:43:04,364 --> 00:43:05,234 Mm-hmm. 847 00:43:06,409 --> 00:43:07,715 Regardez ici. 848 00:43:08,542 --> 00:43:10,718 Je pense que tu peux voir le coucher du soleil apparaît. 849 00:43:11,850 --> 00:43:12,764 Ouais. 850 00:43:12,807 --> 00:43:13,808 Doreen, regarde là-haut. 851 00:43:13,852 --> 00:43:14,679 C'est une aigrette. 852 00:43:15,027 --> 00:43:15,854 Vous le voyez ? 853 00:43:15,897 --> 00:43:16,985 Dans cet arbre juste là. 854 00:43:17,464 --> 00:43:18,160 Vous le voyez ? 855 00:43:18,683 --> 00:43:20,249 Oh ouais. 856 00:43:20,293 --> 00:43:22,251 je vais chercher ton petit pour qu'elle ne s'enfuie pas. 857 00:43:22,948 --> 00:43:24,297 Elle voudra peut-être voir ça. 858 00:43:33,785 --> 00:43:35,830 [effet sonore étrange] 859 00:43:38,354 --> 00:43:39,878 [Cri] 860 00:43:40,269 --> 00:43:41,749 [gargouillis] 861 00:43:44,404 --> 00:43:45,753 [gargouillis] 862 00:43:48,887 --> 00:43:51,063 [les gargouillis s'arrêtent] 863 00:43:53,543 --> 00:43:56,503 [Les grillons gazouillent] 864 00:43:59,593 --> 00:44:02,857 [une musique menaçante joue] 865 00:44:14,956 --> 00:44:17,959 [bruit sourd] 866 00:44:22,616 --> 00:44:25,750 [la musique rock joue] 867 00:44:29,579 --> 00:44:30,972 [La porte du camion se ferme] 868 00:44:31,712 --> 00:44:33,671 [Une chanson rock joue à la radio] 869 00:44:34,672 --> 00:44:35,281 Salut. 870 00:44:36,891 --> 00:44:37,979 Ouais? 871 00:44:38,676 --> 00:44:40,286 Vous louez une chambre à une Martha Dixon ? 872 00:44:41,026 --> 00:44:42,505 Qui veut savoir ? 873 00:44:43,550 --> 00:44:47,075 Je préfère ne pas te montrer mon badge, si je peux l'aider. 874 00:44:48,598 --> 00:44:49,425 Aucun nom. 875 00:44:49,774 --> 00:44:50,731 En espèces seulement. 876 00:44:52,559 --> 00:44:54,474 Grande femme noire 877 00:44:54,517 --> 00:44:57,782 s'habille en vêtements pour hommes, s'appelle Clyde. 878 00:44:57,825 --> 00:44:59,305 ♪ Ma vie est une impasse 879 00:45:01,568 --> 00:45:04,571 ♪ coincé et lent 880 00:45:05,267 --> 00:45:10,316 ♪ Comme une pancarte cassée ça dit nulle part où aller ♪ 881 00:45:10,708 --> 00:45:13,232 ♪ Ma vie est une impasse 882 00:45:14,407 --> 00:45:16,801 ♪ des mots dans ma tête 883 00:45:17,366 --> 00:45:19,194 [une musique menaçante joue] 884 00:45:20,065 --> 00:45:21,022 C'est quoi ce bordel ? 885 00:45:22,415 --> 00:45:23,721 Ils ont volé mes draps ! 886 00:45:29,727 --> 00:45:32,512 [Une chanson rock joue à la radio] 887 00:45:32,555 --> 00:45:34,253 Eh bien, je serai damné ! 888 00:45:34,644 --> 00:45:36,603 Les garçons l’ont fait. 889 00:45:38,605 --> 00:45:39,998 [Portes du camion fermées] 890 00:45:42,652 --> 00:45:45,655 Eh bien, c'est juste sacrément bon travail, Dennis. 891 00:45:46,656 --> 00:45:47,919 Merci, Pee Wee. 892 00:45:48,876 --> 00:45:51,052 Juste, euh, content que tu aies donné moi l'opportunité. 893 00:45:52,053 --> 00:45:53,707 Tu vas bien. 894 00:45:55,448 --> 00:45:57,406 Et, euh,... 895 00:45:58,668 --> 00:45:59,931 L'argent ? 896 00:46:01,541 --> 00:46:04,109 N'aie pas peur de demander pour ce qui est à toi, mon fils. 897 00:46:04,152 --> 00:46:06,676 Walter, donne son argent à cet homme. 898 00:46:09,810 --> 00:46:10,985 Attends ici, Henry. 899 00:46:14,075 --> 00:46:15,163 Hé, Superfly ! 900 00:46:17,252 --> 00:46:18,384 viens ici. 901 00:46:21,474 --> 00:46:22,431 Dites la vérité. 902 00:46:22,954 --> 00:46:24,477 Était-ce toi qui a fait ça ? 903 00:46:26,000 --> 00:46:27,480 Dennis ne peut pas soulever comme ça. 904 00:46:28,220 --> 00:46:28,960 Je veux dire, 905 00:46:29,438 --> 00:46:30,788 Je n'aime pas me vanter. 906 00:46:30,831 --> 00:46:31,832 Vantez-vous, mon fils. 907 00:46:31,876 --> 00:46:33,138 Allez, vante-toi. 908 00:46:33,660 --> 00:46:36,228 De plus, j'aime savoir qui fait quoi pour moi. 909 00:46:36,968 --> 00:46:37,620 Eh bien, 910 00:46:38,491 --> 00:46:39,361 ouais. 911 00:46:40,928 --> 00:46:42,451 Vous lui avez laissé le mérite. 912 00:46:43,539 --> 00:46:44,584 Il a les contacts. 913 00:46:44,845 --> 00:46:47,065 En plus, c'est mon cousin ou 914 00:46:47,413 --> 00:46:48,980 demi-frère, des conneries comme ça. 915 00:46:49,502 --> 00:46:51,591 Tu as déjà pensé à propos de faire ça tout seul ? 916 00:46:52,461 --> 00:46:54,812 Je veux dire, tu as le talent pour ça. 917 00:46:56,335 --> 00:46:58,728 Il m'a aidé depuis que j'ai de New York, vous savez. 918 00:47:00,469 --> 00:47:01,906 Je ne sais pas. 919 00:47:01,949 --> 00:47:04,996 Tu dois faire ce qu'il y a de mieux pour toi, mon fils, pas pour lui. 920 00:47:07,520 --> 00:47:08,695 Allez, Henri. 921 00:47:11,829 --> 00:47:12,917 Fidélité, Walter. 922 00:47:14,309 --> 00:47:17,660 C'est sympa, mais ça vous cause des ennuis. 923 00:47:21,926 --> 00:47:24,537 [Bruits de la circulation] 924 00:47:24,929 --> 00:47:27,105 Tu as gagné le prix étoile, 925 00:47:28,584 --> 00:47:30,238 un tout nouveau hors-bord ! 926 00:47:30,630 --> 00:47:31,761 [Le téléphone sonne] 927 00:47:31,979 --> 00:47:33,154 Oh, merci. 928 00:47:33,198 --> 00:47:34,199 Je vais l'avoir. 929 00:47:36,897 --> 00:47:37,942 Bonjour? 930 00:47:39,204 --> 00:47:39,900 Vous faites partie des le plus stupide... 931 00:47:39,944 --> 00:47:40,683 Bonjour ? 932 00:47:40,727 --> 00:47:42,468 Les connards les plus gourmands. 933 00:47:44,731 --> 00:47:47,125 [une musique menaçante joue] 934 00:47:47,560 --> 00:47:48,430 Pas lui. 935 00:47:49,040 --> 00:47:50,345 Il a recommencé. 936 00:47:54,001 --> 00:47:54,872 Bon sang! 937 00:48:01,182 --> 00:48:02,096 Ouais. 938 00:48:04,446 --> 00:48:05,883 Vous vouliez me voir, shérif ? 939 00:48:07,972 --> 00:48:09,625 Je t'exauce ton souhait, Kévin. 940 00:48:10,235 --> 00:48:11,627 Lequel était ? 941 00:48:11,671 --> 00:48:13,803 Je veux que tu t'ouvres tous les cas avec des liens Gaskins. 942 00:48:14,543 --> 00:48:17,459 Je veux que tu harceles les gens il sait, harcelez-le. 943 00:48:17,503 --> 00:48:20,158 Et même si tu ne trouves pas des liens solides, faites-lui savoir 944 00:48:20,201 --> 00:48:21,159 nous enquêtons sur lui. 945 00:48:22,812 --> 00:48:24,249 Pourquoi ce changement de cœur ? 946 00:48:24,292 --> 00:48:26,381 Il y avait un téléphone obscène on s'appelle l'autre soir. 947 00:48:26,729 --> 00:48:29,080 Presque tous ceux qui ont des liens à cette église les a eu, 948 00:48:29,123 --> 00:48:30,211 y compris le révérend. 949 00:48:31,517 --> 00:48:32,866 C'est pourquoi j'y vais après lui ? 950 00:48:33,867 --> 00:48:35,129 Des appels téléphoniques ? 951 00:48:35,173 --> 00:48:37,697 Ouais, il va y avoir une foule si cela continue. 952 00:48:37,740 --> 00:48:40,787 Les gens deviennent agités, et quelqu'un va finir 953 00:48:40,830 --> 00:48:42,223 obtenir un peu déclencheur heureux. 954 00:48:42,267 --> 00:48:43,833 Peu importe si Gaskins comprend. 955 00:48:43,877 --> 00:48:46,445 Mais je ne peux pas avoir tout dommage collatéral dans un 956 00:48:46,488 --> 00:48:48,099 année électorale, donc... 957 00:48:49,578 --> 00:48:50,362 J'y suis. 958 00:48:51,058 --> 00:48:51,929 Tout de suite. 959 00:48:52,712 --> 00:48:56,107 [une musique entraînante joue] 960 00:49:37,800 --> 00:49:42,588 [musique menaçante] 961 00:50:01,737 --> 00:50:02,608 [la portière de la voiture se ferme] 962 00:50:27,459 --> 00:50:29,504 Maintenant, qu'est-ce que tu expliques ensuite 963 00:50:30,723 --> 00:50:33,378 va déterminer que vous viviez ou mouriez. 964 00:50:34,205 --> 00:50:36,816 Levez lentement les mains. 965 00:50:42,387 --> 00:50:43,823 Maintenant, retourne-toi. 966 00:50:49,089 --> 00:50:50,134 Nom. 967 00:50:50,917 --> 00:50:51,918 Will Hampton. 968 00:50:51,961 --> 00:50:53,050 Will Hampton. 969 00:50:53,441 --> 00:50:55,878 Pourquoi tu continues à te croiser avec moi ? 970 00:50:56,401 --> 00:50:57,837 Je suis fan de votre travail. 971 00:50:57,880 --> 00:50:59,795 Arrêtez de souffler de la fumée dans mon cul, mon garçon. 972 00:51:00,492 --> 00:51:02,363 Pourquoi tu me suis ? 973 00:51:03,147 --> 00:51:05,453 J'ai reçu une proposition commerciale pour toi. 974 00:51:05,758 --> 00:51:06,889 Gagnez de l'argent réel. 975 00:51:06,933 --> 00:51:07,847 Je gagne déjà de l'argent. 976 00:51:08,848 --> 00:51:10,154 Que diriez-vous de 1 500 $ ? 977 00:51:10,806 --> 00:51:12,852 Et une demi-cache appartenant à un homme s'est levé dans ses fouilles ? 978 00:51:18,075 --> 00:51:19,641 Dis m'en plus. 979 00:51:19,685 --> 00:51:23,123 Ma réputation a commencé se propager, alors les gens ont commencé 980 00:51:23,167 --> 00:51:25,343 m'embaucher pour faire des choses pour eux. 981 00:51:26,126 --> 00:51:27,954 Je travaille habituellement seul, 982 00:51:27,997 --> 00:51:29,086 Mais... 983 00:51:29,999 --> 00:51:32,959 Ce seul travail, Je devais amener Diane. 984 00:51:33,786 --> 00:51:35,483 [Son de machine à écrire] 985 00:51:36,832 --> 00:51:39,008 [Son de machine à écrire] 986 00:51:39,835 --> 00:51:44,405 [Musique rock jouée] 987 00:51:45,667 --> 00:51:47,408 [Toc toc toc] 988 00:51:54,807 --> 00:51:57,505 Merde, Avery, mets ta bite dans ton pantalon. 989 00:51:57,549 --> 00:51:59,246 Hé, Pee Wee, quoi de neuf ? 990 00:52:00,291 --> 00:52:01,335 Je dois parler à Diane. 991 00:52:02,380 --> 00:52:03,772 Diane. 992 00:52:03,816 --> 00:52:05,774 Mets ta veste, et retrouve-moi dehors. 993 00:52:06,210 --> 00:52:08,386 Maintenant, tout ce que tu as à dire à Diane, tu peux - 994 00:52:08,429 --> 00:52:09,474 Garçon! 995 00:52:09,517 --> 00:52:11,258 Je pensais avoir mis ton cul droit. 996 00:52:11,302 --> 00:52:13,130 Maintenant je sais que tu baises elle dans mon garage. 997 00:52:13,739 --> 00:52:15,523 Et franchement, Je m'en fous. 998 00:52:16,002 --> 00:52:18,570 Mais si Walter le découvre, et il y a du sang versé, 999 00:52:19,223 --> 00:52:20,702 s'il ne te tue pas d'abord, 1000 00:52:22,791 --> 00:52:23,488 Je le ferai. 1001 00:52:24,576 --> 00:52:25,185 J'ai compris? 1002 00:52:27,318 --> 00:52:28,319 Ouais, je l'ai compris. 1003 00:52:30,364 --> 00:52:31,104 Allez, Diane. 1004 00:52:31,409 --> 00:52:32,584 Dehors, maintenant ! 1005 00:52:41,680 --> 00:52:43,160 Ferme cette foutue porte, Avery. 1006 00:52:43,682 --> 00:52:45,988 Tu sais que Walter va tuer l'un de vous ou les deux, n'est-ce pas ? 1007 00:52:47,294 --> 00:52:49,427 Walter est trop con. 1008 00:52:50,515 --> 00:52:52,778 Je pourrais baiser Avery directement devant lui 1009 00:52:53,039 --> 00:52:54,171 et il ne ferait rien. 1010 00:52:55,041 --> 00:52:55,955 Ouais. 1011 00:52:57,217 --> 00:52:59,088 J'ai reçu une proposition pour toi. 1012 00:52:59,132 --> 00:53:00,612 [La musique rock joue à la radio] 1013 00:53:00,960 --> 00:53:02,396 Toi, Pee Wee ? 1014 00:53:02,962 --> 00:53:04,268 Ce n'est pas comme ça, Diane. 1015 00:53:05,182 --> 00:53:07,401 Ne vous méprenez pas, à tout autre moment, 1016 00:53:08,054 --> 00:53:09,142 mm-hmm, 1017 00:53:09,186 --> 00:53:10,187 Je te baiserais. 1018 00:53:11,536 --> 00:53:13,102 N'es-tu pas un romantique ? 1019 00:53:13,146 --> 00:53:15,627 Comment aimerais-tu en faire de l'argent supplémentaire pour eux, magnifiques 1020 00:53:16,105 --> 00:53:17,672 tes seins ? 1021 00:53:18,238 --> 00:53:21,198 Tu peux les garder couverts, je il suffit de les utiliser comme appât. 1022 00:53:23,417 --> 00:53:24,070 Continue. 1023 00:53:24,897 --> 00:53:25,941 Je te le dis, 1024 00:53:27,291 --> 00:53:29,249 tu ne peux pas dire à un connard là-dedans. 1025 00:53:29,902 --> 00:53:30,990 Il n'est pas si mauvais. 1026 00:53:32,600 --> 00:53:34,298 Entre lui et Walter, vous 1027 00:53:34,341 --> 00:53:35,951 je dois les aimer, plus bêtes que de la merde. 1028 00:53:38,127 --> 00:53:39,390 Mais tu ne peux rien dire. 1029 00:53:41,783 --> 00:53:42,306 D'accord. 1030 00:53:43,307 --> 00:53:44,133 Qu'est-ce que c'est? 1031 00:53:48,094 --> 00:53:51,358 [Chanson rock "Alors dis-moi" joue] 1032 00:53:52,185 --> 00:53:53,491 [Les grillons gazouillent] 1033 00:53:54,143 --> 00:53:55,362 ♪ Tu me l'as dit une fois 1034 00:53:55,406 --> 00:53:56,363 Dieu merci. 1035 00:53:56,407 --> 00:53:57,582 [Son de machine à écrire] 1036 00:53:57,625 --> 00:53:59,192 J'ai besoin d'aide. Ma voiture est tombée en panne. 1037 00:54:00,062 --> 00:54:01,455 C'est juste là-bas. 1038 00:54:02,456 --> 00:54:04,241 [Le fauteuil à bascule grince] 1039 00:54:04,676 --> 00:54:06,199 Tu veux entrer ? 1040 00:54:08,027 --> 00:54:09,115 Appeler ton petit ami ? 1041 00:54:09,637 --> 00:54:10,638 Oh, 1042 00:54:10,899 --> 00:54:12,161 Je n'ai pas de petit ami. 1043 00:54:12,553 --> 00:54:13,946 Aucun pour le moment. 1044 00:54:15,121 --> 00:54:17,471 Écoute, Il fait froid ici. 1045 00:54:18,690 --> 00:54:19,908 Je peux voir ça. 1046 00:54:19,952 --> 00:54:21,432 j'aimerais m'en assurer ça marche bien. 1047 00:54:21,867 --> 00:54:24,261 Je ne veux pas être bloqué ici la nuit. 1048 00:54:24,304 --> 00:54:25,784 ♪ Mais je te perds 1049 00:54:26,132 --> 00:54:28,308 ♪ Alors dis-moi ce que tu caches 1050 00:54:28,352 --> 00:54:29,266 C'est là-bas ? 1051 00:54:30,267 --> 00:54:31,137 Je serais très reconnaissant. 1052 00:54:32,312 --> 00:54:33,052 D'accord. 1053 00:54:38,362 --> 00:54:39,363 C'est ta voiture ici ? 1054 00:54:39,406 --> 00:54:39,885 Oui. 1055 00:54:40,320 --> 00:54:40,929 Belle voiture. 1056 00:54:41,321 --> 00:54:42,191 Tu as déjà eu, euh, 1057 00:54:43,105 --> 00:54:44,803 conduire une voiture de sport ? 1058 00:54:44,846 --> 00:54:45,847 J'adorerais. 1059 00:54:45,891 --> 00:54:46,892 Avec une vraie puissance ? 1060 00:54:47,849 --> 00:54:48,502 Je souhaite. 1061 00:54:48,894 --> 00:54:49,677 Peut-être un jour. 1062 00:54:51,026 --> 00:54:51,810 D'accord. 1063 00:54:52,289 --> 00:54:53,072 Voyons. 1064 00:54:53,681 --> 00:54:56,554 [une musique menaçante joue] 1065 00:54:59,034 --> 00:54:59,905 Eh bien, 1066 00:55:00,688 --> 00:55:02,211 si jamais tu veux monter dedans 1067 00:55:02,255 --> 00:55:03,561 quelque chose avec une vraie puissance— 1068 00:55:03,865 --> 00:55:04,692 J'adorerais ça. 1069 00:55:04,736 --> 00:55:05,824 Je te sortirai un jour. 1070 00:55:05,867 --> 00:55:06,477 Oh vraiment? 1071 00:55:08,479 --> 00:55:10,132 Chut. 1072 00:55:11,003 --> 00:55:12,004 Waouh. 1073 00:55:12,047 --> 00:55:13,919 Soyez vraiment silencieux. Menottez-le. 1074 00:55:13,962 --> 00:55:14,702 [les menottes tintent] 1075 00:55:15,834 --> 00:55:17,096 Que se passe-t-il ici ? 1076 00:55:22,014 --> 00:55:25,104 Où sont tes clés de voiture et où sont les clés de ta maison ? 1077 00:55:25,800 --> 00:55:26,801 Les clés dans ma poche, mec. 1078 00:55:30,239 --> 00:55:31,284 Rentre chez toi. 1079 00:55:32,894 --> 00:55:34,940 Ne parlez de ça à personne. 1080 00:55:41,120 --> 00:55:42,164 [la portière de la voiture claque] 1081 00:55:44,950 --> 00:55:47,648 [une musique menaçante joue] 1082 00:55:59,747 --> 00:56:01,358 [la portière de la voiture claque] 1083 00:56:06,841 --> 00:56:09,801 Va le mettre à genoux là-bas. 1084 00:56:11,193 --> 00:56:12,369 [Grognements] 1085 00:56:13,326 --> 00:56:16,373 [une musique menaçante joue] 1086 00:56:19,463 --> 00:56:21,160 Avez-vous un dernier mot pour moi ? 1087 00:56:22,379 --> 00:56:23,641 Écoutez ici, espèce de putain de lutin— 1088 00:56:24,076 --> 00:56:25,382 [Grognements] 1089 00:56:25,860 --> 00:56:28,428 La chose la plus stupide que tu puisses dire à un homme avec un couteau. 1090 00:56:30,648 --> 00:56:33,302 [bruit de couteau casser la peau] 1091 00:56:44,488 --> 00:56:48,056 Tu m'as payé pour le tuer, pas pour l'enterrer. 1092 00:56:48,622 --> 00:56:49,797 Mettez-vous au travail. 1093 00:56:52,496 --> 00:56:53,540 Quel est le problème? 1094 00:56:55,020 --> 00:56:56,238 J'ai juste... 1095 00:56:57,979 --> 00:56:59,807 Tu n'as jamais été vu un homme tué avant ? 1096 00:57:02,201 --> 00:57:03,289 Pas comme ça. 1097 00:57:04,246 --> 00:57:05,596 Mieux vaut se mettre au travail. 1098 00:57:05,639 --> 00:57:06,771 Commencez à creuser. 1099 00:57:09,426 --> 00:57:11,515 Ou je vais te mettre dedans là avec lui. 1100 00:57:20,741 --> 00:57:24,702 [bruit de pelletage] 1101 00:57:26,007 --> 00:57:28,053 [Musique rock jouée] 1102 00:57:28,532 --> 00:57:30,098 Je n'ai pas vu toi dans quelques jours. 1103 00:57:30,664 --> 00:57:31,491 Besoin d'un mot ? 1104 00:57:32,013 --> 00:57:33,275 J'ai travaillé sur un projet. 1105 00:57:33,537 --> 00:57:34,451 Pas maintenant. 1106 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Je ne veux plus de toi ici. 1107 00:57:41,022 --> 00:57:42,110 Que veux-tu dire? 1108 00:57:42,546 --> 00:57:43,677 Regardez, 1109 00:57:44,548 --> 00:57:45,897 vous faites un excellent travail. 1110 00:57:46,506 --> 00:57:49,030 Le problème c'est que tu attires trop d'attention. 1111 00:57:52,120 --> 00:57:54,296 J'ai abandonné le corbillard, mais... 1112 00:57:54,340 --> 00:57:55,863 Ouais, il ne s'agit pas de ça. 1113 00:57:56,647 --> 00:57:58,344 Écoute, quand tu es parti, 1114 00:57:59,563 --> 00:58:00,955 nous avons eu un visiteur 1115 00:58:02,087 --> 00:58:04,045 poser des questions au magasin, un député. 1116 00:58:04,524 --> 00:58:06,352 Il demandait toutes sortes de questions. 1117 00:58:06,613 --> 00:58:08,180 Ouais, comme 1118 00:58:08,485 --> 00:58:10,835 où tu étais, ce que tu faisais, 1119 00:58:11,270 --> 00:58:14,534 combien de temps tu as manqué, juste une merde comme ça. 1120 00:58:15,448 --> 00:58:18,930 Et je te l'ai déjà dit, Vos heures de travail ne me dérangent pas. 1121 00:58:18,973 --> 00:58:20,932 Vos petits boulots ne me dérangent pas. 1122 00:58:21,410 --> 00:58:25,893 Ce que je ne peux pas tolérer est-ce que la police arrive, 1123 00:58:25,937 --> 00:58:28,635 fouiner, surtout quand ils ne tombent pas 1124 00:58:28,679 --> 00:58:31,159 leurs voitures s'en vont, ce que celui-ci a dit 1125 00:58:31,769 --> 00:58:33,248 Il ne va pas amener 1126 00:58:33,292 --> 00:58:34,772 ses voitures par si tu es toujours là. 1127 00:58:37,165 --> 00:58:38,558 Je vois, Donny. 1128 00:58:39,341 --> 00:58:41,779 J'avais prévu de faire Charleston, une affaire à temps plein 1129 00:58:41,822 --> 00:58:42,954 de toute façon, alors... 1130 00:58:43,520 --> 00:58:45,173 Eh bien, tu as le talent pour ça. 1131 00:58:47,480 --> 00:58:48,394 Pas de rancune. 1132 00:58:48,437 --> 00:58:49,177 Non. 1133 00:58:51,919 --> 00:58:55,140 [Jeux de guitare acoustique] 1134 00:59:37,704 --> 00:59:40,533 [gravier projeté par la voiture] 1135 00:59:44,581 --> 00:59:45,538 Ouais, 1136 00:59:46,844 --> 00:59:48,976 eh bien, dis-moi ce dont vous avez besoin. 1137 00:59:49,020 --> 00:59:50,848 [Porte de la voiture de police se ferme brusquement] 1138 00:59:53,938 --> 00:59:57,245 [une musique dramatique joue doucement] 1139 00:59:57,942 --> 00:59:59,596 500 $ ? 1140 00:59:59,639 --> 01:00:00,597 Payer autant ? 1141 01:00:00,901 --> 01:00:01,989 [Toc toc toc] 1142 01:00:05,036 --> 01:00:06,733 Je dois vous rappeler. 1143 01:00:06,777 --> 01:00:08,605 Un farceur dehors j'essaie de me parler. 1144 01:00:13,914 --> 01:00:15,612 En passant quelques appels, M. Gaskins. 1145 01:00:16,700 --> 01:00:19,659 Écoute, euh, je vais avoir besoin tu viens avec un vieux 1146 01:00:19,703 --> 01:00:21,095 cas que nous avons. 1147 01:00:21,966 --> 01:00:25,447 Ceux avec ta nièce, ami, et Martha Dixon. 1148 01:00:26,448 --> 01:00:28,407 Tu sais, nous n'avons jamais eu une déclaration de votre part. 1149 01:00:28,712 --> 01:00:29,408 Hmm. 1150 01:00:31,584 --> 01:00:32,629 Ma nièce s'est enfuie. 1151 01:00:33,455 --> 01:00:34,500 Le shérif l'a dit. 1152 01:00:35,414 --> 01:00:37,285 Je ne connais pas Martha. 1153 01:00:38,330 --> 01:00:39,636 Ouais, c'est vrai. 1154 01:00:41,202 --> 01:00:42,116 C'est exact. 1155 01:00:42,160 --> 01:00:43,248 Vous ne connaissez pas Martha. 1156 01:00:43,291 --> 01:00:45,424 Peut-être que Clyde vous dit quelque chose, hmm ? 1157 01:00:46,120 --> 01:00:47,992 Oui, nous avons rouvert cette affaire. 1158 01:00:48,035 --> 01:00:51,256 De nouvelles preuves sont apparues, de nouveaux témoins, nous sommes donc 1159 01:00:51,299 --> 01:00:52,692 réexaminer tous les détails. 1160 01:00:52,736 --> 01:00:53,824 Vous comprenez. 1161 01:00:54,738 --> 01:00:56,174 Voici ma carte. 1162 01:00:57,392 --> 01:00:59,568 Tu m'appelles que cette semaine, nous allons 1163 01:00:59,612 --> 01:01:01,005 se retrouver et te questionner, hein ? 1164 01:01:02,223 --> 01:01:03,224 Oh! 1165 01:01:05,226 --> 01:01:06,619 J'ai presque oublié. 1166 01:01:12,973 --> 01:01:13,800 Bon sang, c'est ça ? 1167 01:01:14,714 --> 01:01:15,497 Un billet. 1168 01:01:16,063 --> 01:01:17,543 Vous êtes arrivé en faisant un 36. 1169 01:01:18,109 --> 01:01:19,501 C'est une zone 35. 1170 01:01:22,591 --> 01:01:23,854 Tu devrais le savoir mieux. 1171 01:01:26,944 --> 01:01:27,945 Passe une bonne nuit. 1172 01:01:39,260 --> 01:01:42,350 [Effet sonore de gravure] 1173 01:01:45,440 --> 01:01:48,226 [Chanson "La vieille armoire" joue] 1174 01:01:48,269 --> 01:01:50,054 [les grillons gazouillent] 1175 01:01:52,143 --> 01:01:55,059 [La chanson continue la radio] 1176 01:01:57,931 --> 01:01:59,759 Que fais-tu ici ? 1177 01:02:00,281 --> 01:02:02,022 Je cherche un tournevis. 1178 01:02:09,943 --> 01:02:11,031 Écoute, Norma, 1179 01:02:11,075 --> 01:02:12,772 je veux parler avec toi à propos de quelque chose. 1180 01:02:12,816 --> 01:02:14,165 Quoi? 1181 01:02:14,208 --> 01:02:16,733 Eh bien, le garage de Charleston se porte bien. 1182 01:02:17,124 --> 01:02:18,430 Je veux dire, vraiment bien. 1183 01:02:18,473 --> 01:02:20,693 Je ne pense pas que je dois travailler chez Donny, ce n'est plus le cas. 1184 01:02:22,129 --> 01:02:23,000 D'ACCORD? 1185 01:02:23,609 --> 01:02:25,567 Alors, quelqu'un m'a proposé un 1186 01:02:26,612 --> 01:02:27,831 travail de toiture à Charleston, 1187 01:02:29,441 --> 01:02:31,878 et cela signifie déménager à Charleston. 1188 01:02:33,662 --> 01:02:35,142 je ne parle pas une remorque non plus. 1189 01:02:35,752 --> 01:02:36,883 Je pense que nous pouvons avoir une maison. 1190 01:02:37,144 --> 01:02:38,189 Vous plaisantez j'espère? 1191 01:02:38,232 --> 01:02:39,886 Non, c'est plutôt sympa aussi. 1192 01:02:40,452 --> 01:02:43,672 On pourrait même aller voir Walter, sortir avec notre ami. 1193 01:02:45,109 --> 01:02:48,025 Eh bien, ça a l'air sympa, sauf la dernière partie. 1194 01:02:48,939 --> 01:02:53,160 Eh bien, je sais, mais depuis Doreen est allée vers l'ouest, comme 1195 01:02:53,204 --> 01:02:56,642 son cousin Johnny a dit, tu il n'y a pas eu beaucoup de monde, 1196 01:02:57,512 --> 01:03:00,472 et ça pourrait être sympa être avec un vieil ami. 1197 01:03:01,995 --> 01:03:02,779 J'aimerais ça. 1198 01:03:03,083 --> 01:03:04,606 Ouais? 1199 01:03:05,085 --> 01:03:08,436 Très bien, je vais descendre le garage et commence à chercher 1200 01:03:08,480 --> 01:03:09,437 pour une nouvelle maison. 1201 01:03:11,613 --> 01:03:12,223 Ouais? 1202 01:03:12,527 --> 01:03:13,137 D'accord. 1203 01:03:19,665 --> 01:03:21,493 Maintenant Charleston était un nouveau départ. 1204 01:03:21,972 --> 01:03:23,800 Je n’avais pas mauvaise réputation là-bas. 1205 01:03:25,062 --> 01:03:27,151 Je me suis aussi fait des amis avec, euh, 1206 01:03:28,543 --> 01:03:29,936 quelques intérêts similaires. 1207 01:03:31,546 --> 01:03:32,852 [bruit de machine à écrire] 1208 01:03:34,723 --> 01:03:36,029 [bruit de machine à écrire] 1209 01:03:36,377 --> 01:03:38,379 [Chanson rock "C'est mon rêve américain"] 1210 01:03:38,684 --> 01:03:40,164 [Rires] 1211 01:03:40,860 --> 01:03:43,210 [Chuchotements indistincts et des rires] 1212 01:03:44,516 --> 01:03:46,126 [rires] 1213 01:03:51,523 --> 01:03:54,439 ♪ Je n'ai pas besoin d'une promesse royaume ♪ 1214 01:03:56,876 --> 01:03:59,444 ♪ Suspendu quelque part dans le ciel ♪ 1215 01:04:01,794 --> 01:04:02,969 Dale ! 1216 01:04:03,752 --> 01:04:05,450 Salut, Pee Wee. 1217 01:04:05,885 --> 01:04:08,322 ♪ Comme un drapeau Je vole la nuit ♪ 1218 01:04:08,845 --> 01:04:10,716 Oh, je vois. 1219 01:04:11,151 --> 01:04:12,022 Je vois. 1220 01:04:12,936 --> 01:04:13,980 Encore une fois, Dale ? 1221 01:04:14,894 --> 01:04:16,156 Non, ce n'est pas comme ça. 1222 01:04:16,200 --> 01:04:17,027 Mm-hmm. 1223 01:04:17,766 --> 01:04:18,898 Tu n'as pas besoin de me mentir. 1224 01:04:19,943 --> 01:04:21,248 Tu sais que je comprends. 1225 01:04:22,510 --> 01:04:23,120 Ouais? 1226 01:04:23,381 --> 01:04:24,164 Ouais. 1227 01:04:24,773 --> 01:04:25,557 Si jeune. 1228 01:04:25,905 --> 01:04:27,472 [une musique menaçante joue] 1229 01:04:27,864 --> 01:04:29,039 Si tendre. 1230 01:04:30,214 --> 01:04:31,563 C'est un gentil petit garçon. 1231 01:04:32,085 --> 01:04:33,565 Mm-hmm. 1232 01:04:34,000 --> 01:04:37,482 Tu sais, je pense que Micki je voudrais peut-être aller faire un tour 1233 01:04:37,525 --> 01:04:38,918 avec le vieil oncle Pee Wee. 1234 01:04:39,963 --> 01:04:40,833 Toi, euh, 1235 01:04:41,965 --> 01:04:43,836 tu veux venir ? 1236 01:04:44,793 --> 01:04:45,359 Ouais. 1237 01:04:45,620 --> 01:04:46,491 Ouais. 1238 01:04:46,534 --> 01:04:47,492 Allons faire un tour. 1239 01:04:49,059 --> 01:04:49,973 Hé, Micki ! 1240 01:04:50,234 --> 01:04:51,931 [La chanson rock continue] 1241 01:04:52,236 --> 01:04:54,412 ♪ Ne les laisse pas te sculpter ♪ 1242 01:04:54,891 --> 01:04:56,849 ♪ en quelqu'un 1243 01:04:57,154 --> 01:05:00,505 ♪ C'est mon Américain rêve, pas de halo, pas de croix ♪ 1244 01:05:00,548 --> 01:05:01,462 Député. 1245 01:05:01,506 --> 01:05:02,376 Oui, M. Robertson. 1246 01:05:03,029 --> 01:05:04,335 Je sais que tu as joué un rôle dans 1247 01:05:04,378 --> 01:05:06,598 s'enfuir de Pee Wee, mais il est de retour. 1248 01:05:06,859 --> 01:05:08,382 Vous l'avez vu ? 1249 01:05:09,427 --> 01:05:12,169 Nous nous levions après le Roper Woods, à environ un mile ou 1250 01:05:12,212 --> 01:05:12,909 donc à partir d'ici. 1251 01:05:13,126 --> 01:05:14,084 Il conduisait. 1252 01:05:14,867 --> 01:05:15,781 C'était quand ? 1253 01:05:15,824 --> 01:05:16,825 Vendredi. 1254 01:05:17,043 --> 01:05:18,566 Je ne pense pas qu'il nous ait remarqué. 1255 01:05:18,915 --> 01:05:22,222 Il était trop occupé avec ceux-là des gars dans sa voiture et une fille. 1256 01:05:23,658 --> 01:05:24,833 Une petite fille. 1257 01:05:28,533 --> 01:05:31,579 [fille sanglotant] 1258 01:05:34,582 --> 01:05:35,757 C'est mon cas. 1259 01:05:36,976 --> 01:05:37,759 Euh-huh. 1260 01:05:39,326 --> 01:05:41,589 Pee Wee Gaskins? 1261 01:05:43,200 --> 01:05:44,288 Faites-moi une faveur. 1262 01:05:44,331 --> 01:05:45,550 Trouvez un vrai nom pour ce type. 1263 01:05:47,813 --> 01:05:49,554 Et qui l'a appelé ? 1264 01:05:50,468 --> 01:05:51,208 D'ACCORD. 1265 01:05:53,862 --> 01:05:56,735 [une musique menaçante joue] 1266 01:05:59,825 --> 01:06:02,001 [bruit de machine à écrire] 1267 01:06:02,045 --> 01:06:03,176 Quel est le bon mot, Charlie ? 1268 01:06:04,917 --> 01:06:06,571 Vous avez entendu parler d'un Pee Wee Gaskins ? 1269 01:06:08,007 --> 01:06:09,095 Non, je ne pense pas. 1270 01:06:09,443 --> 01:06:10,662 Pourquoi, quoi de neuf ? 1271 01:06:11,532 --> 01:06:13,752 Un appel est arrivé d'un député à Florence 1272 01:06:13,795 --> 01:06:15,014 à propos de notre fille disparue. 1273 01:06:15,972 --> 01:06:17,277 Notre fille de Charleston Nord ? 1274 01:06:17,843 --> 01:06:18,452 C'est celui-là. 1275 01:06:18,931 --> 01:06:20,454 Et? 1276 01:06:21,281 --> 01:06:24,806 Elle a dit qu'elle avait été vue avec ça un homme plus âgé qui conduit 1277 01:06:24,850 --> 01:06:26,069 à Florence. 1278 01:06:26,112 --> 01:06:27,679 Il est temps pour nous de partir dans le comté de Florence. 1279 01:06:33,293 --> 01:06:34,120 Walter. 1280 01:06:34,642 --> 01:06:36,340 [une musique menaçante joue] 1281 01:06:37,906 --> 01:06:39,996 Mieux vaut avoir une bonne raison pour m'avoir appelé ici. 1282 01:06:41,084 --> 01:06:43,434 je ne voulais pas pour te dire ça au téléphone. 1283 01:06:44,217 --> 01:06:45,566 Diane veut te voir. 1284 01:06:46,263 --> 01:06:47,612 À propos de quoi? 1285 01:06:48,874 --> 01:06:49,918 Je ne sais pas. 1286 01:06:50,745 --> 01:06:52,095 Je viens de dire affaires. 1287 01:06:53,183 --> 01:06:53,879 Hmm. 1288 01:06:54,706 --> 01:06:56,316 Elle est chez toi ? 1289 01:06:57,187 --> 01:06:58,318 Où serait-elle autrement ? 1290 01:06:58,753 --> 01:06:59,580 Je ne sais pas. 1291 01:06:59,841 --> 01:07:01,060 Sorti ou quoi ? 1292 01:07:02,105 --> 01:07:04,759 Ici. Nettoyez-vous, tu as l'air d'une merde. 1293 01:07:07,240 --> 01:07:08,024 [les oiseaux gazouillent] 1294 01:07:08,459 --> 01:07:09,416 [frapper à la porte] 1295 01:07:11,940 --> 01:07:13,246 [une musique menaçante joue] 1296 01:07:14,204 --> 01:07:15,640 [Télévision allumée en arrière-plan] 1297 01:07:15,683 --> 01:07:16,423 [ouverture de la porte] 1298 01:07:16,467 --> 01:07:18,121 Hé, Pee Wee, entre. 1299 01:07:25,215 --> 01:07:25,954 [la porte se ferme] 1300 01:07:27,565 --> 01:07:28,435 Bel endroit. 1301 01:07:28,479 --> 01:07:29,393 Vous voulez vous asseoir ? 1302 01:07:30,089 --> 01:07:31,438 Diane, à moins que tu ne te déshabilles 1303 01:07:31,482 --> 01:07:32,874 et montre-moi ce que Dieu t'a donné, 1304 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Je vais bientôt y aller. 1305 01:07:37,705 --> 01:07:38,489 Cette fille, 1306 01:07:39,359 --> 01:07:40,404 celui de ta fête, 1307 01:07:41,492 --> 01:07:43,189 sa photo est dans le journal. 1308 01:07:44,321 --> 01:07:45,104 Ouais. 1309 01:07:46,714 --> 01:07:48,107 Elle a disparu. 1310 01:07:48,455 --> 01:07:50,762 Je t'ai vu toi et ton agresseur mon pote lui parle. 1311 01:07:52,285 --> 01:07:53,460 Et alors putain quoi ? 1312 01:07:53,721 --> 01:07:55,462 Il y avait d'autres personnes à cette fête. 1313 01:07:57,073 --> 01:07:58,465 Dit dans le journal 1314 01:07:58,509 --> 01:08:00,293 qu'elle a disparu environ une semaine plus tard. 1315 01:08:02,165 --> 01:08:03,688 Je l'ai dit à Avery. 1316 01:08:04,123 --> 01:08:07,387 Il dit que c'est une coïncidence et que le Pee Wee qu'il connaît 1317 01:08:07,996 --> 01:08:10,173 je ne voudrais pas que des flics frappent à sa porte. 1318 01:08:11,174 --> 01:08:13,306 Ce n'est rien, les flics serait préoccupé. 1319 01:08:13,741 --> 01:08:14,481 J'espère que non. 1320 01:08:16,135 --> 01:08:17,441 Mais si tu l'as fait, 1321 01:08:19,051 --> 01:08:20,487 je voudrais pour le garder entre amis. 1322 01:08:22,010 --> 01:08:24,143 Tu sais, j'aime ce travail on était ensemble ? 1323 01:08:25,362 --> 01:08:28,016 Celui où tu m'as payé 100 $ pour effrayer ce type et ensuite 1324 01:08:29,192 --> 01:08:30,280 il a disparu ? 1325 01:08:31,716 --> 01:08:33,457 Nous pouvons garder c'est entre toi et moi. 1326 01:08:35,807 --> 01:08:37,200 Avery n'est pas un de mes amis. 1327 01:08:37,678 --> 01:08:40,116 Eh bien, je peux peut-être m'asseoir dessus. 1328 01:08:41,682 --> 01:08:42,988 Je voulais aller voir les flics. 1329 01:08:43,728 --> 01:08:45,338 Tout pour aider cette pauvre fille. 1330 01:08:47,688 --> 01:08:50,082 Mais Avery pense que ça vaut la peine 1331 01:08:51,388 --> 01:08:52,519 5 000 $. 1332 01:08:52,563 --> 01:08:54,826 5 000 $ ? Oh merde. 1333 01:08:55,566 --> 01:08:58,830 Voyez ce que cet crétin obtient pour avoir ouvert la bouche. 1334 01:08:59,091 --> 01:09:01,137 Il dit que si vous payez, nous serons bons. 1335 01:09:03,226 --> 01:09:05,315 Il ne peut pas garder un secret qui vaut de la merde. 1336 01:09:06,620 --> 01:09:07,621 Toi, euh, 1337 01:09:09,057 --> 01:09:10,407 parlez-lui cette autre chose. 1338 01:09:10,972 --> 01:09:11,973 Non, je ne l'ai pas fait. 1339 01:09:13,192 --> 01:09:14,585 Et il ne veut pas en parler ? 1340 01:09:15,890 --> 01:09:17,022 Il se tait pour de l'argent. 1341 01:09:17,327 --> 01:09:18,589 Merde. 1342 01:09:19,459 --> 01:09:22,941 Nous pouvons nous rencontrer n'importe où en public, à l'air libre. 1343 01:09:27,337 --> 01:09:28,773 D'accord. 1344 01:09:28,816 --> 01:09:31,297 tu connais ma maison de locataire chez Roper Woods ? 1345 01:09:32,385 --> 01:09:33,908 D'accord. 1346 01:09:34,257 --> 01:09:37,260 Ouais, retrouve-moi là-bas à le carrefour par 7-Eleven, 1347 01:09:37,303 --> 01:09:38,783 juste à côté du Sam's Bar. 1348 01:09:39,349 --> 01:09:40,567 Donne-moi environ 1349 01:09:42,743 --> 01:09:43,527 2 jours. 1350 01:09:45,181 --> 01:09:45,877 Je peux faire ça. 1351 01:09:47,487 --> 01:09:48,532 Ouais. 1352 01:09:48,575 --> 01:09:50,838 Assurez-vous de amène des connards aussi. 1353 01:09:52,013 --> 01:09:53,450 Il sera là. 1354 01:09:53,493 --> 01:09:54,277 [la porte s'ouvre avec un clic] 1355 01:09:55,669 --> 01:09:56,670 Shérif Hartry ? 1356 01:09:56,714 --> 01:09:58,019 Salut, c'est le détective Bill 1357 01:09:58,063 --> 01:10:00,065 Ainsley avec le traîneau vers le bas à Charleston. 1358 01:10:00,108 --> 01:10:02,720 Nous travaillons sur une affaire ici, et je me demandais si 1359 01:10:02,763 --> 01:10:06,245 tu connais peut-être un gars du coin nom de Donald Henry Gaskins. 1360 01:10:06,289 --> 01:10:07,377 Je crois qu'il vient de... 1361 01:10:07,420 --> 01:10:08,595 [Hartry indistinct parler] 1362 01:10:08,639 --> 01:10:09,292 Oh, 1363 01:10:10,771 --> 01:10:12,208 euh-huh. 1364 01:10:13,687 --> 01:10:16,386 Okay, et bien, dans ce cas, Je me demandais si nous pouvions 1365 01:10:16,429 --> 01:10:17,691 peut-être vous rencontrer et, 1366 01:10:18,301 --> 01:10:19,606 tu n'as pas d'adjoint Wilson ? 1367 01:10:20,825 --> 01:10:21,608 Mm-hmm. 1368 01:10:22,392 --> 01:10:23,219 D'accord, parfait. 1369 01:10:24,176 --> 01:10:25,656 Ouais. Très bien, merci. 1370 01:10:25,960 --> 01:10:26,874 Vous en avez un bon. 1371 01:10:29,355 --> 01:10:31,662 [grillons et bruits de néon] 1372 01:10:32,402 --> 01:10:35,231 [Chanson "Parfois la vie se penche vers toi" joue] 1373 01:10:35,274 --> 01:10:37,145 [des boules de billard claquent] 1374 01:10:37,363 --> 01:10:40,932 ♪ Je comptais tout les échecs ♪ 1375 01:10:40,975 --> 01:10:42,020 Hé, pipi. 1376 01:10:42,063 --> 01:10:43,935 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1377 01:10:44,196 --> 01:10:46,938 Je t'ai dit de me retrouver au carrefour du 7-Eleven. 1378 01:10:46,981 --> 01:10:48,766 Je voulais juste enfin faire quelques affaires. 1379 01:10:48,809 --> 01:10:49,941 Ouais. 1380 01:10:49,984 --> 01:10:51,595 Eh bien, mon argent est chez le locataire. 1381 01:10:52,422 --> 01:10:53,988 Pourquoi tu ne l'amener ici ? 1382 01:10:54,859 --> 01:10:56,991 Non, nous vous suivrons. 1383 01:11:01,257 --> 01:11:02,083 D'accord. 1384 01:11:02,997 --> 01:11:04,521 Vous connaissez le chemin. 1385 01:11:04,782 --> 01:11:07,263 ♪ Parfois la vie penche envers toi ♪ 1386 01:11:07,306 --> 01:11:08,655 Suivez-moi. 1387 01:11:08,699 --> 01:11:11,745 ♪ Quand ta chance est je suis mince ♪ 1388 01:11:11,789 --> 01:11:13,269 Enfoirés ! 1389 01:11:13,312 --> 01:11:15,314 Qu'est-ce que tu fais tu vas là-bas ? 1390 01:11:15,880 --> 01:11:16,707 Quoi? 1391 01:11:16,750 --> 01:11:17,360 L'argent est là. 1392 01:11:18,099 --> 01:11:19,318 En public, Avery ! 1393 01:11:19,362 --> 01:11:20,188 Diane ! 1394 01:11:20,232 --> 01:11:20,972 L'argent est là. 1395 01:11:22,321 --> 01:11:23,279 Allez! 1396 01:11:24,149 --> 01:11:24,932 [la porte s'ouvre] 1397 01:11:27,370 --> 01:11:30,111 [les grillons gazouillent] 1398 01:11:36,248 --> 01:11:39,251 [les portes de la voiture s'ouvrent et se ferment] 1399 01:11:42,341 --> 01:11:45,039 [une musique menaçante joue] 1400 01:11:45,475 --> 01:11:47,477 L'argent est près de l'arbre là-bas. 1401 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 Tu le gardes dans un arbre ? 1402 01:11:50,567 --> 01:11:52,046 Oui, un arbre, Diane. 1403 01:11:52,090 --> 01:11:53,396 Je ne fais pas confiance aux banques. 1404 01:11:53,439 --> 01:11:55,311 Je ne veux pas que quelqu'un trace rien à moi. 1405 01:11:56,573 --> 01:11:58,009 C’est logique. 1406 01:12:00,316 --> 01:12:02,492 Comment savons-nous que tu es tu n'essayes pas de faire des conneries ? 1407 01:12:02,535 --> 01:12:03,797 Bon sang, Diane, 1408 01:12:03,841 --> 01:12:05,582 il y a d'autres endroits ici. 1409 01:12:05,625 --> 01:12:07,453 C'est isolé. 1410 01:12:07,497 --> 01:12:08,846 Quels connards ne m'ont pas rencontré 1411 01:12:08,889 --> 01:12:10,456 quand et où je leur ai dit de le faire ? 1412 01:12:12,806 --> 01:12:18,159 Très bien, tu restes ici l'obscurité tout seul, seul, 1413 01:12:18,812 --> 01:12:20,901 et moi et Avery ira chercher l'argent. 1414 01:12:23,730 --> 01:12:26,254 [une musique menaçante joue] 1415 01:12:28,518 --> 01:12:29,910 Non, j'y vais. 1416 01:12:38,049 --> 01:12:40,617 [Musique à suspense] 1417 01:12:41,269 --> 01:12:42,227 Oh, putain. 1418 01:12:45,317 --> 01:12:46,579 Venez ici. 1419 01:12:47,841 --> 01:12:49,887 Chut. Asseyez-vous tranquillement. 1420 01:12:49,930 --> 01:12:51,497 Allez! 1421 01:12:52,455 --> 01:12:55,240 Maintenant tu sais que je vais avoir le tuer pour avoir mis ces 1422 01:12:55,283 --> 01:12:56,502 des idées dans votre tête. 1423 01:12:58,112 --> 01:13:00,985 Je vais te laisser vivre pour le bien de Walter. 1424 01:13:01,594 --> 01:13:03,683 Mais tu dois rester réel tais-toi et continue 1425 01:13:03,727 --> 01:13:04,989 vos genoux ici. 1426 01:13:07,426 --> 01:13:09,210 [bruit de couteau coupant et grognements] 1427 01:13:09,472 --> 01:13:10,429 [des sons sanglants] 1428 01:13:11,038 --> 01:13:13,084 Je n'ai pas dit un mot ! 1429 01:13:13,432 --> 01:13:14,738 [bruit de sang qui coule] 1430 01:13:14,781 --> 01:13:16,609 Tu devais savoir J'avais déjà fait ça auparavant. 1431 01:13:17,480 --> 01:13:18,132 Alors pourquoi ? 1432 01:13:18,785 --> 01:13:19,569 Pourquoi? 1433 01:13:20,047 --> 01:13:21,092 Il voulait le faire ! 1434 01:13:21,135 --> 01:13:23,007 Tu sais qu'il je voulais plus. 1435 01:13:23,921 --> 01:13:24,922 Hmm? 1436 01:13:24,965 --> 01:13:26,053 Je sais, je pensais juste... 1437 01:13:26,097 --> 01:13:27,141 Tu pensais avoir du vieux 1438 01:13:27,185 --> 01:13:28,882 Pee Wee par les couilles, n'est-ce pas ? 1439 01:13:29,274 --> 01:13:30,928 Les enfoirés les plus gourmands. 1440 01:13:31,232 --> 01:13:33,496 [CLAQUER! CLAQUER! CLAQUER! BOUG !] 1441 01:13:34,366 --> 01:13:35,759 [son gémissant] 1442 01:13:36,542 --> 01:13:37,456 [BANG !] 1443 01:13:37,500 --> 01:13:38,370 [Bruit de chute du corps] 1444 01:13:44,681 --> 01:13:45,986 Gaspillage de bons seins. 1445 01:13:56,083 --> 01:13:57,650 [les oiseaux gazouillent] 1446 01:13:58,477 --> 01:13:59,217 Nettoyer ici. 1447 01:13:59,783 --> 01:14:01,175 [musique country joue] 1448 01:14:01,741 --> 01:14:02,699 Bon travail, mon garçon. 1449 01:14:02,742 --> 01:14:03,526 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1450 01:14:03,569 --> 01:14:04,831 Qu'est-ce que je t'ai dit, Walter ? 1451 01:14:04,875 --> 01:14:05,702 C'est une superstar. 1452 01:14:05,745 --> 01:14:06,354 Superstar. 1453 01:14:06,398 --> 01:14:07,051 Viens ici, mon fils. 1454 01:14:08,095 --> 01:14:08,792 Mmmm. 1455 01:14:09,140 --> 01:14:09,967 Dale, comment vas-tu ? 1456 01:14:10,010 --> 01:14:10,968 Content de vous voir. 1457 01:14:11,011 --> 01:14:11,664 Content de vous voir. 1458 01:14:12,535 --> 01:14:13,449 Moins de 10 secondes ? 1459 01:14:13,797 --> 01:14:15,146 C'est de cela que je parle. 1460 01:14:16,147 --> 01:14:16,887 Euh-huh. 1461 01:14:18,541 --> 01:14:19,498 Très bon travail. 1462 01:14:22,066 --> 01:14:23,807 Ce n'est pas vrai avec toi, mon garçon ? 1463 01:14:26,679 --> 01:14:28,028 Où est ma sœur Pee Wee ? 1464 01:14:28,072 --> 01:14:29,160 Comment diable devrais-je le savoir ? 1465 01:14:29,203 --> 01:14:31,075 Probablement putain d'Avery ou quelque chose comme ça. 1466 01:14:33,947 --> 01:14:35,775 Tu vois, je sais quoi elle allait te faire. 1467 01:14:37,342 --> 01:14:38,735 Je sais ce que tu lui as fait. 1468 01:14:39,736 --> 01:14:42,216 Garçon, tu as trop bu. 1469 01:14:43,566 --> 01:14:44,741 Tu dois te taire maintenant. 1470 01:14:45,481 --> 01:14:46,917 Ouais, je vais te baiser— 1471 01:14:46,960 --> 01:14:47,744 [poing frappant le visage] 1472 01:14:47,787 --> 01:14:48,571 [coup de corps] 1473 01:14:49,267 --> 01:14:50,790 Tu veux quelque chose aussi ? 1474 01:14:52,226 --> 01:14:53,750 Tu dois te séparer de lui. 1475 01:14:54,359 --> 01:14:55,578 parce que nous l'avons fait. 1476 01:14:55,621 --> 01:14:57,841 Il ferait mieux de surveiller son cul, et si tu restes 1477 01:14:57,884 --> 01:14:59,538 avec lui, tu ferais mieux de surveiller le tien aussi. 1478 01:15:01,105 --> 01:15:02,019 Allez, Walter. 1479 01:15:13,117 --> 01:15:13,900 Walter. 1480 01:15:14,858 --> 01:15:16,076 Qu'as-tu découvert ? 1481 01:15:16,903 --> 01:15:17,687 Il a parlé. 1482 01:15:19,079 --> 01:15:20,037 À la police ? 1483 01:15:20,385 --> 01:15:21,386 Non, il ne le ferait pas. 1484 01:15:22,126 --> 01:15:23,736 Il n'était pas si proche à Diane. 1485 01:15:24,215 --> 01:15:25,477 Je pense qu'il veut juste de l'argent. 1486 01:15:26,565 --> 01:15:28,045 Et il veut revenir ? 1487 01:15:30,090 --> 01:15:31,048 C'est ce qu'il dit. 1488 01:15:32,789 --> 01:15:33,354 Hmm. 1489 01:15:34,530 --> 01:15:35,356 Mais— 1490 01:15:35,400 --> 01:15:36,575 Cela ressemble à des conneries. 1491 01:15:36,619 --> 01:15:37,533 Mm-hmm. 1492 01:15:38,229 --> 01:15:39,752 Je pensais la même chose. 1493 01:15:40,710 --> 01:15:41,928 Tu sais qu'il va essayer de faire 1494 01:15:41,972 --> 01:15:43,539 quelque chose avec le garage, n'est-ce pas ? 1495 01:15:44,627 --> 01:15:45,671 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 1496 01:15:47,412 --> 01:15:48,761 Walter, 1497 01:15:49,632 --> 01:15:52,330 j'aurai besoin de savoir jusqu'où vous êtes prêt à aller. 1498 01:15:54,375 --> 01:15:57,030 [une musique menaçante joue] 1499 01:16:06,039 --> 01:16:07,432 [les grillons gazouillent] 1500 01:16:08,302 --> 01:16:09,782 [la porte s'ouvre] 1501 01:16:14,744 --> 01:16:17,268 Quelle surprise, tu as amené Henry. 1502 01:16:17,834 --> 01:16:19,923 Ouais, le gamin voulait suivre. 1503 01:16:22,403 --> 01:16:23,927 Écoute, je sais que tu es en colère, 1504 01:16:25,363 --> 01:16:29,323 mais tu fais du bon travail, alors Je t'ai acheté quelque chose, quelque chose 1505 01:16:30,150 --> 01:16:32,196 sympa, quelque chose d'étranger. 1506 01:16:35,721 --> 01:16:36,679 Merci, Pee Wee. 1507 01:16:37,854 --> 01:16:39,377 Écoute, Je suis désolé, mec. 1508 01:16:39,420 --> 01:16:42,336 J'en ai juste eu un peu trop boire et se ridiculiser 1509 01:16:42,380 --> 01:16:43,250 de moi-même, et moi, 1510 01:16:44,164 --> 01:16:45,339 Je suis désolé. 1511 01:16:47,080 --> 01:16:49,169 Écoute, c'est dans ce bosquet là-bas, 1512 01:16:49,605 --> 01:16:51,345 loin de toute habitation. 1513 01:16:52,520 --> 01:16:55,828 Walter, pourquoi ne pars-tu pas faire un sandwich à Henry ? 1514 01:16:56,481 --> 01:16:58,744 Moi et Dennis avons eu quelques affaires à discuter. 1515 01:17:10,103 --> 01:17:11,583 Écoute, 1516 01:17:13,150 --> 01:17:15,500 Je veux que tu saches que je ne l'ai pas fait n'importe quoi à ta sœur. 1517 01:17:18,068 --> 01:17:19,591 C'est juste ici. 1518 01:17:20,592 --> 01:17:21,332 Là-bas? 1519 01:17:22,028 --> 01:17:23,290 Ouais, près de cet arbre. 1520 01:17:24,814 --> 01:17:26,467 Quelque chose de spécial à propos de cet endroit ? 1521 01:17:27,251 --> 01:17:29,775 Je pense que nous pourrions, euh, lancer 1522 01:17:29,819 --> 01:17:31,647 quelques chaînes sur cette branche d'arbre. 1523 01:17:31,690 --> 01:17:33,039 Peut-être soulever quelques moteurs. 1524 01:17:34,562 --> 01:17:35,999 Je pense que tu as peut-être raison. 1525 01:17:36,652 --> 01:17:39,437 Tu sais, tu dois être fou porter une veste dans le Sud 1526 01:17:39,480 --> 01:17:41,091 Caroline à cette période de l'année. 1527 01:17:41,134 --> 01:17:42,570 [une musique menaçante joue] 1528 01:17:42,614 --> 01:17:43,136 [clics du pistolet] 1529 01:17:46,662 --> 01:17:47,837 Tu sais quoi ? 1530 01:17:47,880 --> 01:17:49,665 Je pense que j'ai exactement ce qu'il faut pour cela, - 1531 01:17:49,708 --> 01:17:50,535 [coup de feu étouffé] 1532 01:17:51,754 --> 01:17:53,277 [bruit d'écrasement] 1533 01:17:54,278 --> 01:17:55,148 [Bruit de chute du corps] 1534 01:18:05,289 --> 01:18:06,116 La voiture est dehors ! 1535 01:18:07,378 --> 01:18:08,640 La voiture est dehors ? 1536 01:18:09,772 --> 01:18:12,165 Ouais, une fille que je connais l'appelait isolé. 1537 01:18:13,776 --> 01:18:15,603 Si cela signifie sombre et effrayant comme de la merde, 1538 01:18:15,647 --> 01:18:16,387 Elle a raison ! 1539 01:18:16,430 --> 01:18:17,083 Ouais. 1540 01:18:17,127 --> 01:18:17,649 Qu'est-ce que... 1541 01:18:18,389 --> 01:18:19,390 [coup de feu] 1542 01:18:21,044 --> 01:18:22,349 Je t'ai dit de ne pas le faire courir avec lui. 1543 01:18:23,133 --> 01:18:25,004 [coups de feu] 1544 01:18:28,094 --> 01:18:29,313 Ça te va ? 1545 01:18:34,013 --> 01:18:36,363 Très bien, Maintenant, nous les mettons dans la tombe. 1546 01:18:38,714 --> 01:18:40,367 Ce n'est pas le premier la fois où tu as fait ça, 1547 01:18:41,107 --> 01:18:41,804 est-ce ? 1548 01:18:43,806 --> 01:18:44,850 C'est exact. 1549 01:18:46,243 --> 01:18:48,288 [les grillons gazouillent] 1550 01:18:51,378 --> 01:18:52,510 Quelqu'un d'autre ici ? 1551 01:18:54,033 --> 01:18:54,904 Johnny ? 1552 01:18:55,905 --> 01:18:57,297 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 1553 01:18:58,734 --> 01:19:01,040 Pas ici, mais... 1554 01:19:01,824 --> 01:19:02,781 Ouais. 1555 01:19:02,825 --> 01:19:04,783 [la musique du banjo joue] 1556 01:19:04,827 --> 01:19:05,958 Il ne reviendra pas non plus. 1557 01:19:06,524 --> 01:19:08,787 Soyez vraiment effrayant s'il le faisait. 1558 01:19:12,835 --> 01:19:13,574 Avery ? 1559 01:19:14,140 --> 01:19:14,924 Mm-hmm. 1560 01:19:16,621 --> 01:19:17,883 Je pense à Diane. 1561 01:19:23,802 --> 01:19:25,412 Bien sûr, tu veux savoir ? 1562 01:19:31,897 --> 01:19:33,507 Elle allait me faire chanter. 1563 01:19:33,769 --> 01:19:34,770 Elle et Avery. 1564 01:19:35,074 --> 01:19:36,467 Walter, je ne voulais pas. 1565 01:19:36,510 --> 01:19:37,990 Je ne l'ai vraiment pas fait, mais— 1566 01:19:38,034 --> 01:19:39,165 Avery était un connard. 1567 01:19:40,732 --> 01:19:41,689 Ouais. 1568 01:19:43,474 --> 01:19:45,258 Il en était là. 1569 01:19:50,524 --> 01:19:51,656 Quelqu'un d'autre ? 1570 01:19:53,745 --> 01:19:55,355 Ouais, certains tu sais. 1571 01:19:57,053 --> 01:19:58,402 Certains, vous ne les connaissez pas. 1572 01:20:03,233 --> 01:20:06,802 Tu veux me donner un coup de main avec ça ici ? 1573 01:20:06,845 --> 01:20:09,065 [guitare seule] 1574 01:20:09,935 --> 01:20:13,069 [la musique joue maintenant à la radio] 1575 01:20:17,725 --> 01:20:19,031 [la portière de la voiture s'ouvre] 1576 01:20:21,642 --> 01:20:22,774 [les portes de la voiture se ferment] 1577 01:20:25,211 --> 01:20:27,823 [les oiseaux gazouillent] 1578 01:20:29,955 --> 01:20:30,913 [bruit de cognement] 1579 01:20:31,304 --> 01:20:32,610 Gaskins, ouvre-toi ! 1580 01:20:32,915 --> 01:20:34,133 Nous avons un mandat ! 1581 01:20:36,570 --> 01:20:37,571 [bruit de cognement] 1582 01:20:37,833 --> 01:20:39,095 Gaskins! 1583 01:20:41,184 --> 01:20:44,448 [effets sonores dramatiques] 1584 01:20:59,419 --> 01:21:03,032 [musique de banjo à la radio] 1585 01:21:06,122 --> 01:21:09,560 [musique dramatique jouée] 1586 01:21:12,998 --> 01:21:14,217 Shérif. 1587 01:21:14,260 --> 01:21:17,568 [voiture qui démarre contexte] 1588 01:21:18,264 --> 01:21:19,918 Fils de pute. 1589 01:21:21,485 --> 01:21:22,921 Peut-être la fille de Charleston. 1590 01:21:23,748 --> 01:21:25,881 Et je parie que ces chaussures ce n'est pas le sien non plus. 1591 01:21:29,014 --> 01:21:31,060 [musique dramatique] 1592 01:21:31,495 --> 01:21:32,278 Norma ? 1593 01:21:32,322 --> 01:21:33,627 Hé, c'est Walter. 1594 01:21:34,411 --> 01:21:35,629 Oui, écoute, 1595 01:21:36,369 --> 01:21:37,631 as-tu vu Pee Wee ? 1596 01:21:38,719 --> 01:21:39,851 Tu sais où il est ? 1597 01:21:42,767 --> 01:21:44,769 J'ai vraiment besoin de lui parler. 1598 01:21:47,859 --> 01:21:48,642 D'accord. 1599 01:21:50,818 --> 01:21:51,994 [le téléphone raccroche] 1600 01:21:54,170 --> 01:21:55,867 [son de numérotation] 1601 01:21:57,347 --> 01:21:58,043 Terry, 1602 01:21:58,652 --> 01:21:59,566 c'est Walter. 1603 01:22:00,785 --> 01:22:01,917 Tu sais où est Pee Wee ? 1604 01:22:02,743 --> 01:22:03,527 Ouais. 1605 01:22:04,223 --> 01:22:05,485 Ils lui ont parlé aussi. 1606 01:22:08,532 --> 01:22:09,925 Je pense qu'il y a quelque chose faux. 1607 01:22:11,665 --> 01:22:12,362 Il vient juste 1608 01:22:13,102 --> 01:22:14,407 se leva et disparut. 1609 01:22:23,460 --> 01:22:25,418 [raccrochant le téléphone] 1610 01:22:32,034 --> 01:22:34,471 [effets sonores étranges] 1611 01:22:37,082 --> 01:22:38,997 Diane... 1612 01:22:39,345 --> 01:22:40,303 Je suis désolé. 1613 01:22:42,044 --> 01:22:43,175 Je suis vraiment désolé. 1614 01:22:52,793 --> 01:22:53,577 Dennis Bell? 1615 01:22:54,447 --> 01:22:55,361 Et Henri King ? 1616 01:22:56,623 --> 01:22:57,537 Combien de jours? 1617 01:22:58,451 --> 01:22:59,017 Vraiment? 1618 01:22:59,322 --> 01:23:00,105 Ouah. 1619 01:23:00,149 --> 01:23:00,976 D'accord. 1620 01:23:01,802 --> 01:23:03,326 Qu'avons-nous ? 1621 01:23:05,328 --> 01:23:08,287 Il s'avère donc que Dennis Bell et Henry King n'ont pas été 1622 01:23:08,331 --> 01:23:09,854 vu depuis des jours. 1623 01:23:10,115 --> 01:23:12,422 Cela fait donc 2 personnes qui ont utilisé traîner dans son garage, 1624 01:23:12,900 --> 01:23:16,121 fille voisine, ces 4 autres des gens et une petite fille 1625 01:23:16,165 --> 01:23:17,557 en dehors de Sumter. 1626 01:23:17,601 --> 01:23:20,256 S'il a un problème avec quelqu'un, ils disparaissent. 1627 01:23:20,734 --> 01:23:22,388 On dirait que c'est le cas. 1628 01:23:22,432 --> 01:23:23,476 [le téléphone sonne] 1629 01:23:25,087 --> 01:23:25,957 Inspecteur Ainsley. 1630 01:23:27,176 --> 01:23:28,003 Euh-huh. 1631 01:23:29,743 --> 01:23:30,440 D'accord. 1632 01:23:31,876 --> 01:23:33,138 Ouais, il est avec moi. 1633 01:23:34,096 --> 01:23:36,011 Euh, McNeil ? 1634 01:23:36,924 --> 01:23:37,751 Maintenant? 1635 01:23:39,318 --> 01:23:40,145 Nous reviendrons tout de suite. 1636 01:23:41,233 --> 01:23:42,104 Allons-y. 1637 01:23:42,582 --> 01:23:44,106 Walter McNeil veut parler. 1638 01:23:44,541 --> 01:23:45,324 Je pense qu'il a trouvé la religion. 1639 01:23:46,412 --> 01:23:47,152 Je parie que oui. 1640 01:23:57,293 --> 01:23:58,511 [bruit d'un néon] 1641 01:23:58,555 --> 01:23:59,991 Alors je l'ai aidé 1642 01:24:00,513 --> 01:24:03,864 enterrer Dennis et Henry chez lui à Roper Woods. 1643 01:24:06,128 --> 01:24:08,173 Et il commence à parler sur la façon dont il a tué Johnny. 1644 01:24:10,349 --> 01:24:14,049 Puis il dit ce qu'il a fait avec Avery et Diane, 1645 01:24:16,225 --> 01:24:17,487 ma femme et son petit ami. 1646 01:24:21,621 --> 01:24:22,753 C'est une blague sur moi. 1647 01:24:24,624 --> 01:24:27,975 [une musique menaçante joue] 1648 01:24:28,019 --> 01:24:30,543 Puis il commence à parler à propos de son cimetière privé. 1649 01:24:32,371 --> 01:24:34,460 Auto-stoppeurs, coups de foule, 1650 01:24:36,245 --> 01:24:37,768 le goût de la chair humaine. 1651 01:24:39,770 --> 01:24:41,859 Il dit qu'il avait un corbillard et transporté des parties du corps à l'intérieur. 1652 01:24:46,385 --> 01:24:47,299 Il vous en faut davantage ? 1653 01:24:48,126 --> 01:24:48,605 Ouais. 1654 01:24:49,084 --> 01:24:49,780 Continue. 1655 01:25:02,749 --> 01:25:03,794 [le moteur s'arrête] 1656 01:25:04,795 --> 01:25:05,361 [la porte s'ouvre] 1657 01:25:05,709 --> 01:25:07,319 [la voiture passe devant] 1658 01:25:10,192 --> 01:25:11,018 [la portière de la voiture se ferme] 1659 01:25:24,206 --> 01:25:26,599 [son de numérotation] 1660 01:25:30,429 --> 01:25:31,300 Norma ? 1661 01:25:32,649 --> 01:25:34,607 Ouais, c'est moi, Pee Wee. 1662 01:25:35,130 --> 01:25:36,566 Écoute, bébé, je 1663 01:25:37,306 --> 01:25:38,742 je devrais peut-être partir pendant un moment. 1664 01:25:39,743 --> 01:25:41,136 Ouais, je dois quitter la ville 1665 01:25:41,179 --> 01:25:42,702 devant ces hommes de loi viens me chercher. 1666 01:25:43,442 --> 01:25:46,010 Mm-hmm. Devenir chaud et lourd. 1667 01:25:46,053 --> 01:25:47,707 [moteur de voiture dehors] 1668 01:25:48,491 --> 01:25:49,666 Oh, merde. 1669 01:25:50,623 --> 01:25:52,103 Parlez du diable. 1670 01:25:52,147 --> 01:25:53,017 Hors de la cabine téléphonique ! 1671 01:25:53,060 --> 01:25:53,844 Je te rappelle, bébé. 1672 01:25:54,279 --> 01:25:55,237 Sur le terrain, 1673 01:25:55,280 --> 01:25:56,673 Maintenant ! 1674 01:25:57,456 --> 01:26:00,503 Hors de la cabine téléphonique, Mettez-vous à terre, maintenant ! 1675 01:26:01,417 --> 01:26:02,766 Allez, allez ! 1676 01:26:02,809 --> 01:26:04,289 Facile, facile. 1677 01:26:07,336 --> 01:26:08,946 Les mains derrière le dos. 1678 01:26:09,860 --> 01:26:13,864 Donald Henry Gaskins, vous êtes en état d'arrestation pour avoir contribué 1679 01:26:13,907 --> 01:26:15,300 à la délinquance d'un mineur. 1680 01:26:15,779 --> 01:26:17,302 Tu as le droit de garder le silence. 1681 01:26:18,085 --> 01:26:19,217 [la portière de la voiture se ferme] 1682 01:26:19,261 --> 01:26:20,871 [musique dramatique jouée] 1683 01:26:20,914 --> 01:26:21,959 Allez, Walter. 1684 01:26:22,612 --> 01:26:23,352 [bruit de pelle] 1685 01:26:23,395 --> 01:26:25,267 Emmenez-nous vers ces corps. 1686 01:26:27,182 --> 01:26:28,618 [les mouches bourdonnent] 1687 01:26:28,966 --> 01:26:29,749 Euh. 1688 01:26:35,842 --> 01:26:36,582 C'est Henri. 1689 01:26:38,193 --> 01:26:39,498 Mon Dieu, comment le sais-tu ? 1690 01:26:40,847 --> 01:26:42,240 Reconnaissez la chemise. 1691 01:26:44,764 --> 01:26:46,853 Ça doit être ce cimetière il vous en parlait. 1692 01:26:50,944 --> 01:26:51,945 Oh mon Dieu ! 1693 01:26:52,250 --> 01:26:54,078 [bruit de vomissement] 1694 01:26:54,861 --> 01:26:56,950 [bruit de toux] 1695 01:26:59,083 --> 01:27:01,520 [la musique dramatique s'intensifie] 1696 01:27:01,825 --> 01:27:03,522 [bruit de vomissement] 1697 01:27:03,870 --> 01:27:05,524 [les mouches bourdonnent] 1698 01:27:07,657 --> 01:27:09,136 Je suppose que c'est Diane. 1699 01:27:10,442 --> 01:27:11,835 [bruit sourd] 1700 01:27:12,401 --> 01:27:13,489 Très bien, Donald. 1701 01:27:14,707 --> 01:27:16,405 Qui d'autre avons-nous enterré là-bas ? 1702 01:27:18,320 --> 01:27:21,279 Eh bien, qui d'autre as-tu en ce moment ? 1703 01:27:23,890 --> 01:27:27,329 J'ai, voyons voir, j'ai M. Denis Bell. 1704 01:27:28,112 --> 01:27:28,591 [coup de feu] 1705 01:27:29,113 --> 01:27:30,332 M. King. 1706 01:27:30,375 --> 01:27:32,159 [coups de feu] 1707 01:27:32,812 --> 01:27:34,379 Et Avery Hamilton ? 1708 01:27:34,423 --> 01:27:35,075 [coups de couteau et grognements] 1709 01:27:35,598 --> 01:27:36,555 Diane McNeil. 1710 01:27:36,599 --> 01:27:37,077 Mm-hmm. 1711 01:27:37,121 --> 01:27:37,948 [coup de feu] 1712 01:27:37,991 --> 01:27:39,950 Doreen Daniels et son bébé, 1713 01:27:39,993 --> 01:27:41,081 [crier] 1714 01:27:41,125 --> 01:27:43,606 sans compter son enfant à naître. 1715 01:27:43,649 --> 01:27:45,825 Cela fait 6, en quelque sorte, si vous 1716 01:27:45,869 --> 01:27:48,872 compter cet enfant de couleur à naître. 1717 01:27:49,176 --> 01:27:51,701 [la musique omis commence] 1718 01:27:53,398 --> 01:27:55,879 Ouais, ça devrait être suffisant 1719 01:27:56,314 --> 01:27:57,707 pour vous garder les garçons très occupé. 1720 01:27:59,317 --> 01:27:59,883 Mais pourquoi ? 1721 01:28:01,058 --> 01:28:01,885 Pourquoi tout ça ? 1722 01:28:02,886 --> 01:28:04,061 Entreprise. 1723 01:28:04,366 --> 01:28:07,934 Surtout, sauf Doreen là-bas. 1724 01:28:10,981 --> 01:28:12,330 Ouais, 1725 01:28:13,288 --> 01:28:16,203 ce n'est nulle part aussi intéressant comme ma côte tue 1726 01:28:20,251 --> 01:28:22,427 ou eux les hits que j'ai fait pour la mafia. 1727 01:28:27,911 --> 01:28:29,086 Eh bien, vous vous flattez. 1728 01:28:29,391 --> 01:28:31,175 On dirait que tu es fier de ce que tu as fait. 1729 01:28:31,218 --> 01:28:32,089 Mm-hmm. 1730 01:28:32,132 --> 01:28:33,525 Putain de dégoûtant. 1731 01:28:34,004 --> 01:28:36,180 Il y a un endroit spécial en enfer pour les gars comme toi. 1732 01:28:36,223 --> 01:28:37,137 Oh ouais? 1733 01:28:37,529 --> 01:28:39,270 Je me sens mal pour des gars comme toi. 1734 01:28:40,489 --> 01:28:42,229 Tu ne sais pas quoi la vraie liberté est. 1735 01:28:42,752 --> 01:28:45,320 Tu ne sais pas comment prendre le pouvoir entre vos propres mains. 1736 01:28:46,190 --> 01:28:47,365 Vous me dégoûtez. 1737 01:28:49,149 --> 01:28:50,760 Mieux que d'être celui-là dans les poignets. 1738 01:28:52,414 --> 01:28:54,807 Une fois que vous décidez tuer quelqu'un, 1739 01:28:55,068 --> 01:28:58,594 À tout moment, n'importe où, comme tu veux. 1740 01:28:59,638 --> 01:29:01,597 Une fois arrivé à ce point, 1741 01:29:02,380 --> 01:29:03,903 vous vous libérez. 1742 01:29:04,513 --> 01:29:07,429 [musique dramatique jouée] 1743 01:29:09,431 --> 01:29:10,780 C'est drôle. 1744 01:29:11,215 --> 01:29:13,435 J'ai échappé à la peine de mort pour avoir fait tout ça. 1745 01:29:16,002 --> 01:29:19,092 Mais je tue des négros couloir de la mort et ils me donnent 1746 01:29:19,136 --> 01:29:20,355 la chaise électrique ? 1747 01:29:24,446 --> 01:29:25,534 Ouais. 1748 01:29:26,926 --> 01:29:28,841 Je me suis assuré que personne 1749 01:29:29,364 --> 01:29:30,669 ne m'oubliera pas. 1750 01:29:31,191 --> 01:29:32,062 [la porte s'ouvre] 1751 01:29:32,454 --> 01:29:33,759 Pee Wee, c'est l'heure. 1752 01:29:35,413 --> 01:29:37,807 Très bien, allons-y. 1753 01:29:45,423 --> 01:29:47,469 C'est Donald Pee Wee 1754 01:29:47,512 --> 01:29:52,474 Gaskins dit au revoir pour l'instant. 1755 01:29:55,607 --> 01:29:56,739 [clics sur le bouton de l'enregistreur] 1756 01:29:56,782 --> 01:29:59,219 [la musique s'arrête] 1757 01:30:24,593 --> 01:30:28,597 [chanson "Promets-moi que tu attendras" joue] 1758 01:30:34,429 --> 01:30:36,169 ♪ Le train 1759 01:30:36,996 --> 01:30:38,302 ♪ attend 1760 01:30:39,434 --> 01:30:42,306 ♪ sur la piste 1761 01:30:45,352 --> 01:30:48,225 ♪ Mon sac est lourd 1762 01:30:49,008 --> 01:30:52,142 ♪ sur mon dos 1763 01:30:55,188 --> 01:30:57,364 ♪ L'armée appelle 1764 01:30:58,844 --> 01:31:00,933 ♪ Je dois y aller 1765 01:31:05,024 --> 01:31:07,723 ♪ Mais je t'aime, chérie 1766 01:31:08,941 --> 01:31:12,858 ♪ J'espère que tu sais 1767 01:31:15,905 --> 01:31:19,996 ♪ Oh chérie, attends s'il te plaît pour moi ♪ 1768 01:31:21,954 --> 01:31:25,305 ♪ À travers le pays, de l'autre côté de la mer ♪ 1769 01:31:26,568 --> 01:31:27,656 ♪ Mon cœur est à toi 1770 01:31:28,570 --> 01:31:30,528 ♪ Mon amour est vrai 1771 01:31:31,529 --> 01:31:33,575 ♪ Je promets de venir 1772 01:31:33,618 --> 01:31:36,403 ♪ chez toi 1773 01:31:37,404 --> 01:31:40,930 ♪ Oh bébé, garde ta foi en moi ♪ 1774 01:31:43,367 --> 01:31:46,501 ♪ Peu importe où se trouve cette route peut-être ♪ 1775 01:31:46,892 --> 01:31:48,894 ♪ mes bras te tiendront 1776 01:31:49,460 --> 01:31:52,550 ♪ Je jure que je reviens à toi ♪ 1777 01:31:53,812 --> 01:31:57,381 ♪ Ils ont appelé mon nom 1778 01:31:58,948 --> 01:32:00,166 ♪ Ils ont appelé 1779 01:32:00,993 --> 01:32:02,212 ♪ c'est fort 1780 01:32:03,996 --> 01:32:07,260 ♪ Mais te quitter 1781 01:32:09,436 --> 01:32:13,179 ♪ me brise le cœur, maintenant 1782 01:32:14,441 --> 01:32:20,230 ♪ Je sens tes larmes tomber doucement ♪ 1783 01:32:21,274 --> 01:32:23,276 ♪ sur mon visage 1784 01:32:24,103 --> 01:32:30,588 ♪ Oh, j'aimerais pouvoir rester, reste dans cet endroit ♪ 1785 01:32:34,984 --> 01:32:39,205 ♪ Oh, chérie, s'il te plaît, attends pour moi ♪ 1786 01:32:41,207 --> 01:32:44,515 ♪ à travers le pays, de l'autre côté de la mer ♪ 1787 01:32:45,690 --> 01:32:49,564 ♪ Mon cœur est à toi, mon amour est vrai ♪ 1788 01:32:50,652 --> 01:32:55,047 ♪ Je promets de venir chez toi ♪ 1789 01:32:56,440 --> 01:32:59,574 ♪ Oh bébé, garde ta foi en moi ♪ 1790 01:33:02,664 --> 01:33:05,144 ♪ Peu importe où se trouve cette route peut-être ♪ 1791 01:33:05,797 --> 01:33:07,930 ♪ mes bras te tiendront 1792 01:33:08,670 --> 01:33:11,498 ♪ Je jure que je viens je reviens à toi ♪